Results for maant translation from Dutch to German

maant de spreker zijn betoog te
auf diese weise läßt sich auch das problem der arbeitslosigkeit lösen.

maant de spreker aan zijn vraag te
der präsident. - meine damen und herren!

de europese commissie maant tot spoed aan
eg­kommission mahnt industrie und behörden zur eile

(de voorzitter maant spreker te besluiten)
8. geräuschemissionen von schienenfahrzeu­gen (fortsetzung):

deze uitleg maant echter tot enige voorzichtigheid.
zweite spalte horizontal lesen.

(de voorzitter maant de spreker te besluiten)
verhandlungen des europäischen parlaments

een betreurenswaardig precedent maant ons echter tot voorzichtigheid.
der helsinki-gipfel ist hierfür ein leuchtendes beispiel.

(de voorzitter maant de spreekster aan te besluiten)
ich glaube, die leute se hen sich gar nicht mehr die zahlen auf das hin an, was dadurch eigentlich bewirkt wird.

hij maant de veiligheidstroepen het geweld onmiddellijk te staken.
er fordert die sicherheitskräfte auf, sich ab sofort jeglicher gewalt zu enthalten.

(de voorzitter maant de spreker aan af te sluiten)
wir waren dazu gezwungen, erklärte uns heute morgen der ratspräsident, und es gibt keinen grund, daran zu zweifeln.

(de voorzitter maant de spreker aan het kort te ma ken)
penders. — (nl) herr präsident!

(de voorzitter maant de spreekster haar betoog af te maken)
(der präsident fordert die rednerin auf, zum abschluß zu kommen)

commissie maant 16 lidstaten aan eu-wetgeving correct uit te voeren
staatsangehörigkeitserfordernis für notare: kommission ergreift maßnahmen, um ordnungsgemäße umsetzung des eu-rechts in 16 mitgliedstaaten zu gewährleisten

(de voorzitter maant de spreker zijn betoog te beëindigen) gen)
der bedarf wiegt mindestens so schwer wie die gefahren — und umgekehrt.

(de voorzitter maant de spreker aan zijn derde vraag te stellen)
der präsident. - wir unterbrechen jetzt die aus sprache.

de raad maant duitsland aan uiterlijk in 2007 een einde te maken aan zijn buitensporig tekort
der rat setzt deutschland mit der maßgabe in verzug, sein übermäßiges defizit bis 2007 zu beenden

(de voorzitter maant spreker aan te besluiten) gingen. dat is onjuist.
zunehmende aushöhlung der gemeinschaftspräferenz vermieden wird.

de commissie onderzoekt die klachten allemaal en maant de betrokken lid-staat — als
kommt der betreffende mitgliedstaat dieser auf forderung nicht nach, kann die kommission den gerichtshof der eg anrufen, dessen urteil für den mitgliedstaat wie für die gemeinschaftsorgane bindend ist.

het eesc maant de lidstaten tot politieke verantwoordelijkheid om de op ons afkomende uitdagingen het hoofd te bieden.
der ausschuss ruft die mitgliedstaaten dazu auf, sich ihrer politischen verantwortung bezüglich der künftigen politischen herausforderungen zu stellen.

dat is wat ik in twee minuten tijds hoopte te kunnen zeggen, vóór de voorzitter mij tot besluiten maant.
(beifall aus der sozialistischen fraktion)