Results for maatschappelijke sector translation from Dutch to German

maatschappelijke organisaties en de particuliere sector erbij betrekken
einbeziehung der zivilgesellschaft und des privatsektors

het 'verleggen van grenzen' is voor deze maatschappelijke sector van eminent belang.
das „verrücken von grenzen" ist für diesen sektor von herausragender bedeutung.

de commissie zou ook gebruik moeten maken van de overlegmechanismen van de industriële en maatschappelijke sector.
die kommission sollte sich auch die konsultationssysteme des industriellen und sozialen sektors zunutze machen.

sectoren en maatschappelijke receptie van ggo's
anwendungsbereiche und gesellschaftliche rezeption von gvo

voor ons is dit een fundamenteel punt, met name waar het gaat om de beroepsuitoefening in de maatschappelijke sector of de gezondheidszorg.
dies erscheint uns vor allem deshalb ausschlaggebend, weil die frage der tätigkeit im sozialen oder gesundheitsbereich mit einbezogen wurde.

het is ook een belangrijke op zichzelf staande economische en maatschappelijke sector die voor een omslag financiële middelen nodig heeft.
es ist auch ein wichtiger, eigenständiger wirtschaftlicher und sozialer sektor, der ressourcen für die umstrukturierung benötigt.

daarom moest het emancipatiebeleid in alle sectoren een plaats hebben en niet in een afzonderlijke maatschappelijke sector ofin een afzonderlijk ministerie worden weggestopt.
daher muß eine emanzipationspolitik in allen bereichen stattfinden und nicht in einem separaten bereich der gesellschaft oder einem ministerium angesiedelt wetden.

(beroepsgroep, maatschappelijke sector) op universele — dit wil zeggen uitputtende — wijze omvatten of pretenderen te omvatten.
dienstleistungen herzustellen, die von den anmeldungen der streitigen marken betroffen sind. der umstand, dass diese wörter neuschöpfungen sind, ändert daran nichts.

de werkelijke uitbetalingen aan de maatschappelijke sectoren moeten nog worden verhoogd.
die nettozahlungen für die bereiche des sozialen sektors müssen weiter erhöht werden.

-» opleidingen voor de culturele sector -* maatschappelijke integratie via cultuur.
in diesem kapitel werden verschiedene maßnahmen vorgestellt, die die europäische union finanziert hat, um kultur und wirtschaft miteinander in einklang zu bringen.

er bestaat een dringende behoefte aan sociale innovatie die alle maatschappelijke sectoren mobiliseert.
soziale innovation unter mobilisierung aller bereiche der gesellschaft ist dringend geboten.

daartoe is het zaak een breed partnerschap met vertegenwoordigers van alle maatschappelijke sectoren te sluiten.
voraussetzung ist zunächst einmal eine umfassende partnerschaft mit vertretern der ganzen gesellschaft.

de honderd departementen (die sinds de franse revolutie bestaan) hebben met de decentralisatie belangrijke bevoegdheden gekregen, met name in de maatschappelijke sector en de gezondheidszorg.
beziehungen zwischen den ebenen sind von verschiedenen formen der gemeinsamen beschlussfassung geprägt. die wichtigsten befugnisse der

een van de belangrijke aspecten van het verrichten van werkzaamheden van algemeen belang zoals dat zich tegenwoordig in frankrijk ontwikkelt, is waarschijnlijk dat in de maatschappelijke sector en naaste omgeving van de jongeren opleidingssituaties worden geschapen.
das funktioniert so, daß der jugendliche lernt, sich am arbeitsplatz zurechtzufinden, d. h., sich in beziehung zu setzen mit all jenen, die um ihn herum zum produktionsprozeß beitragen.

commissie, lidstaten, ontwikkelings­landen, eib, internationale instellingen, maatschappelijk middenveld, particuliere sector
kommission mitgliedstaaten, entwicklungs­länder, eib, internationale institutionen, zivilgesellschaft, privatsektor

er is een geïntegreerde, specifieke strategie nodig, wil gelijkwaardige deelname in alle maatschappelijke sectoren realiteit worden.
soll die gleiche beteiligung in allen gesellschaftlichen bereichen erreicht werden, so ist eine integrierte, spezifische strategie erforderlich.

de opleidingen bestrijken vrijwel alle econo­mische en maatschappelijke sectoren, zo­wel in de materiële als de niet-materiële sfeer.
im grunde beschränken sie sich auf die ausbildung von schreibkräften, stenographen und krankenschwestern.

3.6.6 het scheppen van optimale voorwaarden voor sociale ondernemingen vergt leiderschap en een permanente dialoog tussen alle maatschappelijke sectoren.
3.6.6 die schaffung bestmöglicher bedingungen für soziale unternehmen erfordert führung und einen ständigen dialog zwischen allen gesellschaftlichen bereichen.

... naast de groep van hooggeplaatste ambtenaren deskundigen uit de diverse maatschappelijke sectoren die hierbij betrokken zijn, vertegenwoordigd zijn."
... , wobei die gruppe hoher beamter aus den mitgliedstaaten um sachverständige verschiedener interessengruppen der gesellschaft erweitert würde."

1.8 het cvdr vindt dit een uitermate belangrijke doelstelling, omdat getracht wordt in tal van economische en maatschappelijke sectoren een mentaliteitsverandering tot stand te brengen.
1.3 es kann wohl gesagt werden, daß auf dem gebiet der chancengleichheit für frauen und männer die zusammenarbeit zwischen den regionen und den kommunen der mitgliedstaaten ausgebaut werden könnte.