Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de machinesteller/programmeur voert zelf de onderhoudswerkzaamheden uit. alleen in bijzondere gevallen laat hij het grote, zeer specialistische onderhoud doen.
innovationsbedarf in der ausbildung be steht beispielsweise bei der organisation der dezentralisierten arbeiten.
de behoefte aan een vernieuwde opleiding doet zich bijvoorbeeld voor als men het werk wil decentraliseren: de machinesteller/ programmeur is hier een typisch voorbeeld van.
der gruppenführer hat ähnliche aufgaben wie der werker; hinzu kommen noch pro-duktionsvorbereitungs- und -korrekturaufgaben.
men zou aan deze archetypen nog de machinesteller kunnen toevoegen, een figuur die lijkt op de machinesteller/programmeur, maar die de machines zonder monitor bestuurt.
(die zuständige stadträtin franca prest erinnerte daran, daß turin die höchste konzentration von forschungseinrichtungen und automatisierten fertigungsstraßen in italien hat; außerdem zählt diese stadt zu den industriellen hochburgen europas, nach dem sie seit nunmehr drei jahren die härte der tiefgreifenden restrukturierungen überwunden hat.)
hij is verantwoordelijk voor verschillende vakgebieden maar heeft slechts één functie, nl. onderhoud; de machinesteller/programmeur heeft echter meerdere functies.
diesen archetypen könnte man noch den rüster hinzufügen, der dem einsteller ähnlich ist, aber für anlagen ohne bildschirm überwachung zuständig ist.
de machinesteller/programmeur is de nieuwste figuur, allround, omdat hij ver schillende functies verricht: het klaarmaken van de apparatuur, de produktie, de „in process" kwaliteitscontrole, de routing van het materiaal en het lopend onderhoud.
die untersuchungsergebnisse und die internationale diskussion