Results for machtigingsperiode translation from Dutch to German

aangevraagde machtigingsperiode (begin- en einddatum)
beantragte dauer der genehmigung (beginn und ende)

de totale vangst buiten de machtigingsperiode (bijvangst), inclusief nulvangsten.
den gesamtfang außerhalb der laufzeit der fangerlaubnis(se) (beifang), einschließlich nullfänge.

(2) de originele opname dient gedurende de gehele machtigingsperiode te worden bewaard aan boord van het vangstvaartuig of door de exploitant van de kwekerij of de tonnara.
(2) die originalaufzeichnung verbleibt über den gesamten genehmigungszeitraums je nach fall an bord des fangschiffs oder beim betreiber der thunfischfarm oder der tonnare.

aangaande het voorgestelde amendement nr. 1, dat bedoeld is om de machtigingsperiode te verkorten van drie tot twee jaar, is de commissie van mening dat dit een te zware administratieve rompslomp zou betekenen voor de lidstaten, die verantwoordelijk zullen zijn voor het beoordelen van verzoeken van importeurs om erkenning van equivalentie.
was Änderungsantrag nr. 1, der auf die reduzierung der geltungsdauer von drei auf zwei jahre abzielt, angeht, so ist die kommission der ansicht, daß dies für die mitgliedstaaten, denen die verantwortung für die beurteilung der anträge auf gleichwertigkeitsanerkennung der importeure obliegt, einen zu hohen verwal