Results for machtsblok translation from Dutch to German

hoe heeft de vorming van een nieuw machtsblok de vrede bevorderd ?
wann hat die bildung eines neuen machtblocks den frieden gefördert?

europa is immers geen derde machtsblok en daarin juist is onze geloofwaardigheid ter zake heel alsmede de heer turner.
b21659/87) von frau schleicher und anderen

naar verwachting wordt china in 2030 het grootste economische machtsblok ter wereld, alhoewel de vs wereldleider zou blijven.
prognosen zufolge wird china bis 2030 die rolle der wichtigsten wirtschaftsmacht der welt übernehmen, während die usa ihre globale führungsposition beibehalten.

aan de ene kant verdwijnt een machtsblok, en daar zijn wij blij mee, maar aan de andere kant blijft een machtsblok bestaan.
ich höre zum erstenmal davon und kann mich nicht erinnern, daß der ausschuß einen solchen beschluß gefaßt hätte.

de fractie van autonomisten en regionalisten die ik vertegenwoordig heeft steeds de stelling verdedigd dat europa niet moet uitgroeien tot een derde militair machtsblok. in
da somit das protokoll noch nicht in allen sprachen vorliegt, bitte ich sie anhand der geschäftsordnung, mit der abstimmung darüber zu warten, denn die dafür zuständigen dienst stellen haben es uns noch nicht zugestellt, wie es ihre pflicht gewesen wäre.

eén opmerking is echter op haar plaats: het succes van de oostbloklanden als militair machtsblok heeft bijgedragen tot hun mislukking als economische macht.
nur eines sei erwähnt: der erfolg als militärmacht hat zum mißerfolg als wirtschaftliche macht beigetragen.

de vorming van een ge meenschap van europese naties heeft alleen zin als hiermee beoogd wordt een economisch machtsblok te creëren dat onafhankelijk is van de verenigde staten en japan.
das ist doch eine unehrlichkeit und tragische lüge, die kaum ein jahrhundert alt sind.

europese gemeenschap zouden worden bedreigd door de sovjetunie en dus moeten worden verdedigd — en dat zij op om het even wiens kosten een economisch agressief machtsblok met een technologische toppositie zouden moet blijven.
sammenarbeit zusammentretenden minister allen ern stes die trennung zwischen politischen angelegenheiten, sicherheits- und verteidigungsfragen noch länger aufrechterhalten?

dit heeft te maken met het feit dat de deense eg-politici permanent de eigenlijke politieke bedoeling van de eg hebben verzwegen en met geen woord hebben gerept over het streven van de eeg om een politiek machtsblok te worden.
wenn nun diese maßnahmen tatsächlich verwirklicht werden — und ich bin diesbezüglich sicher nicht optimistisch —, dann müssen sie, wenn sie einen sinn haben sollen, mit der unterstützung und koordinierung der industrie, forschungs-, innovations- und energiepolitik in einem kohärenten, gemeinschaftlichen rahmen einhergehen.

de samenwerking met oost-europa moet worden besproken tussen partners en niet tussen, enerzijds, een machtsblok en, anderzijds, landen die met de rug tegen de muur staan.
die ses problem ist in der sozialistischen fraktion eingehend erörtert worden, und es hat sich eine sehr starke mehr heit für die zahl 18 ausgesprochen. diese zahl bietet einen zweifachen vorteil.

zolang burgers er niet in slagen om samen een niet-aflatend machtsblok te vormen, zullen meer of minder verhulde tendensen om weer soorten van autoritaire regimes aan de macht te helpen, aan kracht winnen.
ohne einen stets präsenten zivilgesellschaftlichen gegenpol werden die mehr oder weniger offensichtlichen tendenzen zu einer restauration der autoritären regimes die Überhand gewinnen.

in de eerste plaats de noodzaak - die wij volledig onderschrijven - de unie open te stellen voor de noordeuropese landen, nu er een einde gekomen is aan de tweepoligheid en aan de verdeling in een oosters en westers machtsblok.
die bekämpfung der arbeitslosigkeit ist die erste priori­tät der union und der mitgliedstaaten.

nu is er de basis waarop wij aan weerszijden van de atlantische oceaan kunnen werken aan een gezamenlijke houding tegenover iran om te voorkomen dat iran een wig drijft tussen de beide machtsblokken.
wir haben nun eine basis, auf der man diesseits und jenseits des atlantiks einen gemeinsamen standpunkt gegen den iran einnehmen kann, und nicht wie bisher der iran die beiden mächte auf beiden seiten des atlantiks spaltet.