Results for machtsmiddelen translation from Dutch to German

er zijn meer machtsmiddelen, de munt, het leger en de politie.
hinzu kommen machtmittel wie die währung, das militär und die polizei.

wij als parlement moeten volledig van onze machtsmiddelen gebruik maken.
gestatten sie mir dennoch zwei bemerkungen.

die moet proberen rusland te overreden tot het gebruik van andere machtsmiddelen.
umstrukturierungen profitierten, einen relevanten beitrag zu gesellschaftlichen aufgaben einzufordern.

helaas beschikt het europese parlement niet over machtsmiddelen die het tegen de raad kan inzetten.
leider hat das europäische parlament nicht die mittel, sich gegenüber dem rat durchzusetzen.

elke rechtsorde heeft echter ook machtsmiddelen nodig om zich in geval van nood te doen gelden.
gestatten sie mir, daß ich aus meiner schlußfolgerung zitiere.

het is een van de sterkste machtsmiddelen die het parlement heeft en moet daarom voorzichtig worden ingezet.
sie ist eines der stärksten machtinstrumente, über die das parlament verfügt, und muß deshalb überlegt eingesetzt werden.

ook afgelopen jaar hebben wij meegemaakt met welke machtsmiddelen men trachtte de koerden uit hun gebied te verdrijven.
5. beziehungen zwischen der europäischen gemeinschaft und den republiken des früheren jugoshwien (fortsetzung)

conflicten die met militaire machtsmiddelen niet op te los sen zijn en politieke, economische en diplomatieke middelen vereisen.
sie können nicht mit militärischen machtmitteln gelöst werden, sondern erfordern politische, wirtschaftliche und diplomatische instrumente.

hier en daar krijgen consumenten in de overheidssector fiscale en wettelijke machtsmiddelen als tegenwicht tegen de inherente machtsongelijkheid tussen consumenten en dienstverleners.
in der tat gibt es einige, die alle bisher beschriebenen 13 neuerungskategorien in diesem bericht als reinen "managerismus" abtun.

pesten gaat vaak samen met machtsmisbruik of een verkeerde inzet van machtsmiddelen, waarbij het object van de pesterijen zichzelf niet afdoende kan verdedigen.
mobbing vollzieht sich häufig in verbindung mit einem missbrauch von macht bei dem die opfer schwierigkeiten haben, sich zu wehren.

daardoor zouden de bestaande machtsmiddelen van het parlement worden verzwakt de in dit amendement voorgestelde wijziging werd besproken in de commissie voor reglement en verzoekschriften en verworpen.
die in diesem Änderungsantrag vorgeschlagene Änderung wurde im ausschuß für geschäftsordnung und petitionen beraten und abgelehnt.

deze pogingen, die op oerinstincten berusten, werden altijd met machtsmiddelen ondernomen, met de machtsmiddelen die wij ontberen om daaraan paal en perk te stellen.
diese aushungerungsprozesse, die so alt wie die menschheit sind, wurden stets mit gewalt betrieben, mit einer gewalt, die uns fehlt, um diesen vorgängen ein ende zu bereiten.

castle werkelijk iets voor deze fundamentele financiële hervorming doet. natuurlijk ben ik er voor dat dit parlement van zijn machtsmiddelen gebruik maakt om ware hervormingen in de gemeenschap tot stand te brengen.
dieses geld wird nicht von der regierung des ver einigten königreichs ausgestellt, es wird von den menschen bezahlt, die in meinem wahlkreis und in vergleichbaren gebieten leben.

ik heb voor de verwerping van de begroting 1980 gestemd, omdat hierin geen middelen waren opgenomen voor de alom noodzakelijke herstructureringen. maar tegen wie worden deze machtsmiddelen nu gebruikt ?
und ich kann mit ihnen nicht darüber diskutieren oder ihnen gegenüber rechtfertigen, daß ausgerechnet sie dafür geradestehen sollen, daß im nächsten jahr als folge des haushalts 1983 die lebensmittelpreise erhöht werden.

in tegenstelling tot het verdrag van 1972 tegen biologische wapens, moet het echter wel machtsmiddelen hebben. ik appelleer aan commissie en raad om in samenwerking met de ver enigde naties een initiatief voor een dergelijk verdrag te lanceren.
das konventionelle angriffspotential iraks hätte israel gezwungen, sich mit der atombombe zu verteidigen und somit die dramatische spirale eines atomkriegs in gang zu setzen.

ik moet zeggen: de europese commissie, en dat heeft ook te maken met de mogelijkheden die zij heeft, die kijkt ernaar en die staat erbij en heeft niet zoveel machtsmiddelen om er ook tegen op te treden.
dies empfiehlt zu recht auch herr martens, indem er darauf besteht, daß die zusammenarbeit zwischen der europäischen union und den akp-staaten weiterhin einen globalen rahmen benötigt, und daß die instrumente, die den erfolg der lome-konvention ausmachten - protokoll-produkte, stabex, sysmin - instrumente, die den akp-staaten ein mindestmaß an vorausplanung und sicherheit zur förderung ihrer entwicklung garantieren, auch weiterhin eingesetzt werden müssen.

afgezien van regelgeving en controle vond van dijk overigens dat hel probleem van het rondge­zeul met dieren al goeddeels opgelost zou zijn als ze zo dicht mogelijk bij de plaats waar ze zijn belangrijkste machtsmiddel, de mark, met zijn buren.
bisher gibt es kein verfahren, mittels dessen man nachweisen könnte, welche anderen fette in welchen mengen in schokolade enthalten sind.