Results for managementstructuren translation from Dutch to German

bestuurs- en managementstructuren
lenkungs- und managementstrukturen

er zijn inadequate managementstructuren en er is een personeelstekort.
es gibt unangemessene verwaltungsstrukturen und personelle unterbesetzung.

• verbetering van de managementstructuren in het licht van een managementaudit.
• verbesserung der verwaltungsaudits.

er hebben veranderingen in de managementstructuren plaatsgevonden tegelijk met het aan de gang zijnde privatiserings‑ en concentratieproces.
parallel zum laufenden privatisierungs- und konzentrationsprozess wurden neue managementstrukturen eingeführt.

er is dringend verbetering van de managementstructuren nodig om de noodzakelijke taken op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking te kunnen verrichten.
wir brauchen dringend eine verbesserung der verwaltungsstruktur, um den aufgaben, die im bereich der entwicklungshilfe anstehen, gerecht zu werden.

het programma tracht nationale en regionale instanties bij de uitvoering te betrekken en maakt zoveel mogelijk van decentrale managementstructuren gebruik.
die das programm umfassenden maßnahmen ziehen nationale und regionale einrichtungen heran und nutzen soweit wie möglich dezentrale managementstrukturen.

besluitvorming: meer vrouwen in raden van bestuur, in managementstructuren, in de leiding van vakbonden en binnen de beleidsvorming.
entscheidungsfindung - mehr frauen in unternehmensvorständen, in verwaltungsstrukturen, in gewerkschaften über die reine mitgliedschaft hinaus und in der politikgestaltung.

de hervorming van de managementstructuren en -normen betekent eveneens dat het rolpatroon tussen mannen en vrouwen in de bedrijven moet worden herzien.
memoria, fondazione basso, vie della dogana vecchia 5,1-00186 roma. - " lavoro e salute in gravidanza - como la società si prende cura delle donne incinte" (beruf und gesundheit während der schwangerschaft - wie die gesellschaft sich um schwangere kümmert) ist der titel eines buches von patrizia romito, doktor der psychologie und der medizin, herausgegeben in der reihe griff im verlag franco angeli (milano 1990).

de veiligheid in de scheepvaart moet in versneld tempo verhoogd worden door te zorgen voor goed functionerende managementstructuren op alle in eu-wateren varende vaartuigen.
es ist wichtig, daß dies verbindlich vorgeschrieben wird.

de commissie heeft het richtsnoer voor de controle op 17 september 2015 goedgekeurd, waardoor de lidstaten te weinig tijd hebben om hun managementstructuren zo aan te passen dat zij aan de termijn voldoen.
der leitfaden für die Überprüfung wurde am 17. september 2015 von der kommission angenommen, weshalb die mitgliedstaaten nicht genügend zeit haben, ihre verwaltungsstrukturen so anzupassen, dass die frist eingehalten werden kann.

voor de spoorwegsector, gezien zijn overheersende positie in de snelstartprojecten, betekent dit dat snel vooruitgang moet worden geboekt inzake interoperabiliteit, openstelling van de markt en modernisering van de managementstructuren binnen spoorwegmaatschappijen.
die große zahl von eisenbahnprojekten im sofortmaßnahmenprogramm impliziert schnelle fortschritte bei der interoperabilität, der Öffnung des marktes und der modernisierung der managementstrukturen von eisenbahnunternehmen.

voorts is bij de amendementen rekening gehouden met het gezamenlijk advies van de drie communautaire organen, die een raad met een tripartiete opzet hebben, over de werkwijze en coördinatie van hun managementstructuren, dat in januari 2003 aan de commissie werd voorgelegd.
außerdem wird in den Änderungen die gemeinsame stellungnahme zur arbeitsweise und zur koordination der managementstrukturen berücksichtigt, die die drei gemeinschaftsagenturen mit dreigliedriger zusammensetzung der kommission im januar 2003 vorgelegt haben.

het is dan ook zaak om ten aanzien van de samenstelling van de bestuurs- en managementstructuren van de stichting regelingen te treffen die een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen bewerkstelligen. _bar_
es ist daher angemessen, in der verordnung vorzusehen, dass in den lenkungs- und managementstrukturen der stiftung eine ausgewogene vertretung von männern und frauen angestrebt wird. _bar_

de commissie neemt akte van de bezorgdheid van de evaluatoren over de behoefte aan een degelijke deskundigheid inzake energie voor de tenuitvoerlegging van het programma en zal deze opmerking meenemen bij beslissingen over de managementstructuur van het thematisch programma.
die kommission nimmt die sorge der bewerter zur kenntnis, was die notwendigkeit betrifft, im hinblick auf die programmdurchführung ein angemessenes fachwissen im energiebereich zu gewährleisten, und wird diese bemerkung bei der entscheidung über die managementstrukturen für das thematische programm gebührend berücksichtigen.