Results for manifesteren translation from Dutch to German

deze samenwerking moet zich in alle stadia manifesteren.
diese zusammenarbeit muss sich auf allen ebenen äußern.

ze kunnen zich in allerlei vormen manifesteren:
diese risiken sind unterschiedlicher art:

overdosering kan zich manifesteren als misselijkheid en braken.
bei Überdosierung können Übelkeit und erbrechen auftreten.

er kunnen zich allergische reacties manifesteren in de huid.
allergische reaktionen können sich an der haut manifestieren.

armoede en sociale uitsluiting manifesteren zich in allerlei vormen
armut und soziale ausgrenzung haben viele gesichter

deze bevoegdheid moet zich ook op internationaal niveau kunnen manifesteren.
sie können auf keinen fall an die mitgliedstaaten weitergegeben werden.

zij manifesteren zich op alle continenten steeds meer als dynamische actoren.
die metropolregionen erweisen sich auf allen kontinenten zunehmend als orte mit einer starken dynamik.

de boeren manifesteren omdat ze met de rug tegen de muur staan.
das ist das problem.

een latente diabetes mellitus kan zich gedurende therapie met thiaziden manifesteren.
ein latenter diabetes mellitus kann sich unter der behandlung mit thiaziden manifestieren.

de verschijnselen kunnen zich ofwel onmiddellijk manifesteren, ofwel na enige tijd.
die symptome können entweder sofort oder nach kurzer zeit auftreten.

dit biedt de eu de kans om zich buiten de grenzen van de unie te manifesteren.
dies ist eine chance für eu-maßnahmen jenseits der grenzen der union.

indien zulke remmers voorkomen kan deze conditie zich manifesteren als onvoldoende klinische respons.
39 unzureichendes klinisches ansprechen darstellen.

3.6.1 de europese institutionele samenwerking kan zich op verschillende manieren manifesteren:
3.6.1 die europäische institutionelle zusammenarbeit kann die unterschiedlichsten formen anneh­men:

als dergelijke remmers zich ontwikkelen, zal deze complicatie zich manifesteren als een onvoldoende klinische respons.
wenn derartige hemmkörper auftreten, stellt sich dieser zustand als unzureichendes klinisches ansprechen dar.

dat zo'n gedachte zich kan manifesteren in een tijd dat wij 17 miljoen werklozen hebben !
wir betrachten deshalb einige unserer Änderungsanträge als entscheidend dafür, ob dieser bericht tragbar ist.

de schapetelers, die juist vandaag in straatsburg manifesteren, hadden met genoegen kennis genomen van de aanne
der rat stellt auch weiterhin nicht die gesamtheit der kosten der erweiterung in rechnung, die von der

ghb en gbl hebben allebei een steile dosis-reactiecurve, waarbij de symptomen zich snel manifesteren, wat de
ghb kann aus den grundstoffen gamma-butyrolacton (gbl) und 1,4-butandiol (1,4-bd) einfach hergestellt werden.

een daarvan is positief: mensen leven langer en de uiterlijke tekenen van ouderdom manifesteren zich steeds later.
eine sehr positive tatsache besteht darin, dass die menschliche lebenserwartung ständig steigt und dabei die äußeren zeichen des alterns zurückgehen.

deze aandoeningen manifesteren zich voornamelijk in de rug, nek, schouders en bovenste ledematen, maar kunnen ook de onderste ledematen treffen.
diese erkrankungen treten hauptsächlich im bereich des rückens, des nackens, der schultern und der oberen, aber auch der unteren gliedmaßen auf.

wat in de maritieme sector bekend staat als" goedkope vlag", begint zich nu in de luchtvaart te manifesteren.
das phänomen der billigflaggen, das wir von der schiffahrt kennen, breitet sich nun auf den luftfahrtsektor aus.