Results for mankementen translation from Dutch to German

mankementen
mängel

kabelsectie die mankementen vertoont
gestörter kabelabschnitt

het vertoont een aantal belangrijke mankementen.
er weist einige gravierende defizite auf.

al deze mankementen bestaan ook in de oude lidstaten.
alle diese missstände bestehen auch in den alten mitgliedstaaten.

kenmerkend voor de intrasectoriële mankementen is het onderstaande:
— die investitionen in der verarbeitungsindustrie stellen nur 4% des bsp dar.

het probleem wordt in dit geval gevormd door technische mankementen.
das problem sind die mechanischen ausfälle.

deze analyse vertoont enige mankementen, waarbij moet worden stilgestaan.
es ist sinnvoll, bei einigen unzulänglichkeiten dieser untersuchung etwas zu verweilen.

de uitvoeringsinstrumenten zijn echter sterk verschillend en de wetgeving vertoont soms mankementen.
allgemein liegt bei der überregionalen tagespresse, den regionalen tageszeitungen und den auflagenstärksten blättern, anders als bei der fachpresse, ein hoher konzentrationsgrad vor.

wat gebeurt er als de in het buitenland gekochte nieu we auto mankementen vertoont?
wozu dient das alles, wenn die angaben kaum lesbar sind?

betreft: mankementen bij 60% van in britse havens gecontroleerde buitenlandse schepen
verhandlungen des europäischen parlaments

het is onduidelijk wie aansprakelijk is voor een door technische mankementen veroorzaakt verlies van een bericht.
wem der verlust einer nachricht durch technische gebrechen zuzurechnen wäre, ist unklar.

het blijkt echter steeds duidelijker dat het helemaal niet zo ongebruikelijk is dat systemen mankementen vertonen.
dennoch wird immer deutlicher, daß in den meisten fällen funktionsstörungen keine seltenheit sind.

de fouten in het ontwerp zijn gedeeltelijk te wijten aan een ernstige onderschatting van de frequentie van mankementen.
diese gestaltungsfehler sind zum teil auf eine erhebliche unterschätzung der möglichen pannenhäufigkeit zurückzuführen.

dit is een van de vele tegen strijdigheden die regelrecht voortvloeien uit de mankementen in het politieke eenmakingsproces van europa.
wenn ein programm zur ländlichen entwicklung inalgerien ausgeschrieben wird und sich aufgrund der sicher heitslage niemand bewirbt, was kann die kommission dann tun?

om deze mankementen weg te werken zijn in het voorstel bepalingen opgenomen om het gebruik van de bbt te intensiveren en te verduidelijken.
der vorschlag enthält klarere vorschriften zur besseren anwendung der bvt, wodurch diese mängel beseitigt werden sollen.

er dient een actief onderhoudsprogramma van toepassing te zijn om eventuele mankementen aan de gebouwen of de uitrusting te voorkomen en te herstellen.
für die anlagen sollte ein wartungsprogramm vorhanden sein, um schäden an gebäuden und ausrüstungen zu verhüten bzw. zu beheben.

iedere zondagavond hebben wij een steeds treuriger balans van ongevallen als gevolg van mankementen, van het niet in acht nemen van de elementaire discipline.
das europäische parlament hat sich zweimal zum jahr der straßenverkehrssicherheit geäußert: am 13. märz 1984 und am 18. februar 1986.

als er informatie beschikbaar is die over de gehele sector wordt verspreid, kunnen technische mankementen en operationele en bestuurlijke fouten eenvoudiger worden opgespoord.
wenn innerhalb des sektors informationen zur verfügung gestellt und verbreitet würden, könnten technische fehler sowie mängel in betrieb und management leichter lokalisiert und vermieden werden.

de nationale contactpunten van de lidstaten stellen elkaar onmiddellijk in kennis van technische mankementen, en komen conform de geldende regelgeving tijdelijke alternatieve regelingen voor gegevensuitwisseling overeen.
im fall einer technischen störung informieren die nationalen kontaktstellen der mitgliedstaaten einander umgehend und vereinbaren für die zwischenzeit einen alternativen informationsaustausch gemäß den geltenden rechtlichen regelungen.

een en ander kan in belangrijke mate bijdragen tot de veiligheid op de weg, ruim 1200 levens sparen en ca. 36 000 ongevallen ten gevolge van technische mankementen helpen vermijden.
dieses paket wird wesentlich zur verkehrssicherheit beitragen; so sollen mehr als 1 200 leben geret­tet und 36 000 unfälle aufgrund technischer mängel verhindert werden.