Results for mannenberoepen translation from Dutch to German

segregatie tussen vrouwen- en mannenberoepen
rat der sozialminister für soziale ange

2) in de zogenaamde traditionele mannenberoepen.
das angebot wurde ihnen gemacht, weil nach der einführung von textverarbeitungsautomaten für 2) sie die gefahr bestand, den arbeitsplatz zu verlieren.

titel van het programma: mannenberoepen (tuinbouw
ausbildung von frauen in bauberufen

proefproject inzake opleiding van werkloze vrouwen voor mannenberoepen.
mit besonderen aus- und fortbildungsangebo ten sollten frauen auf die gründung von kleinbetrie ben vorbereitet werden.

luxemburg wijst op de inspanningen om „vrouwen in mannenberoepen in te schakelen".
im rahmen dieser erstausbildung sollten die grundbefähigungen verbessert werden (siehe kapitel 5).

het ging daarbij in de eerste plaats om de traditionele mannenberoepen in de techni­sche, bouw­ en transportsector.
entsprechend wur­de das youth training­programm diffe­renziert: einige plätze bieten die möglich­keit, eine lehre oder erweiterte ausbil­dung zu absolvieren, andere führen le­diglich zu einer gering qualifizierten tä­tigkeit im dienstleistungssektor.

de toegang tot mannenberoepen blijft een probleem, ondanks het feit dat mannen en vrouwen dezelfde opleiding kunnen volgen.
der zugang zu von männern dominierten tätigkeiten ist weiterhin problematisch, obwohl männer und frauen gleichberechtigten zugang zur beruflichen bildung haben.

tijdelijk werk is in de traditionele mannenberoepen praktisch niet voor handen en wij hebben met belangstelling vastgesteld dat bij voorbeeld in de sector van de bouwnijverheid
vielleicht wird die kommission sich in einem späteren stadium noch gründlich mit diesem negativen aspekt der ausleiharbeit, vor allem, wenn sie grenzüberschreitend geschieht, befassen und auch auf diesem gebiet eine ergänzende richtlinie erlassen.

dit streven om een groter aantal meisjes op te leiden voor "mannenberoepen" is ondersteund met een uitgebreide publiciteitscampagne.
in dänemark wurde eine originelle organisationsform gewählt.

- er moeten meer vrouwen komen in mannenberoepen door deze beroepen op te nemen in de beroepskeuzevoorlichting voor vrouwen die werkzaam zijn in traditionele beroepen.
weitere 1.000 ausländische jugendliche erhalten eine anerkannte ausbildung in einem modellversuchsprograrnm.

zij vertegenwoordigen echter 46% van de deense arbeidsreserve en tussen 1975 is hun aandeel in de traditionele mannenberoepen toegenomen van eon kwart tot meer dan een derde.
immerhin machen sie 46 % der dänischen arbeltskräfte aus, und von 1975 bis 1985 ist ihr anteil in den traditionellen männerberufen von weniger als einem viertel auf mehr als ein drittel angestiegen.

in denemarken ziet men de traditionele mannenberoepen overstroomd worden door vrouwen : lassen, machinebouw, besturen van vrachtwagens. er komen dus belangrijke correcties
durch ähnliche bestimmungen könnten auch die disparitäten in der sozialgesetzgebung aufgehoben werden, so zum beispiel durch die ei— gänzung des einheitslohns durch ein zusätzliches kindergeld (durch das frauenarbeit nicht entmutigt würde).

in deze groeperingen werden ook per soonlijke problemen en problemen in het gezin behandeld, die pas waren ontstaan tijdens de opleidingscursussen voor traditionele mannenberoepen, doordat het werk indruiste tegen de typische vrouwenrol.
die in diesen vorkursen entstehenden neuen persönlichen kontakte der frauen untereinander sind oft der

en toch geldt die beschermende wetgeving alleen maar in de industrie, in de typische mannenberoepen, want in de verpleging of in de sexindustrie doen vrouwen zeer zwaar werk, ook midden in de nacht.
es hat zwar eine verschie bung stattgefunden, aber noch immer besteht ein riesenunterschied zwischen frauenarbeit und männerarbeit.

campagne van de nederlandse regering om meisjes aan te zetten tot het kiezen van exacte vakken en "mannenberoepen" is een grote mislukking geworden die men niet op europees niveau moet herhalen.
erweiterung und der dafür notwendigen radikalen institutionellen reformen, die in biarritz und in nizza beschlossen werden müßten.

c) een door de leeds trade union and community resource and information centre in het verenigd koninkrijk uitgevoerd onder zoek wees uit dat 96 % van de vrouwen in traditionele mannenberoepen wel eens last had gehad van seksuele intimidatie.
untersuchungen in mehreren mit gliedstaaten belegen eindeutig, daß ein zusammenhang zwischen der wahrscheinlichkeit sexueller belästigung und der scheinbaren angreifbarkeit der betroffenen besteht.

uit een in het nederlandse rapport geciteerd onderzoek betreffende vrou wen die werk hadden gezocht in dergelijke 'mannenberoepen', bleek dat zij overwegend jong en ongehuwd waren, een laag opleidingsniveau hadden en meestal niet de mogelijkheid geboden kregen een bijscholingscursus
eine im holländischen bericht zitierte untersuchung über frauen, die sich selbst arbeit in solchen "männerberufen" gesucht hatten, ergab, daß sie überwiegend jung und unver heiratet waren, einen geringen bildungsgrad hatten und meist

- meisjes en vrouwen zouden alleen opgeleid moeten worden voor mannenberoepen waarmee ze veel kanten op kunnen, die op de toekomst gericht zijn en goed betaald worden (beter dan bij de doorsnee banen voor vrouwen).
hilfskraft für den chef war, zu einer mitarbeiterin des chefs