Results for markeert translation from Dutch to German

markeert medicijnen onder aanvullende monitoring
kennzeichnet als neues symbol arzneimittel, die einer zusätzlichen Überwachung unterliegen

fase c markeert de voltooiing van de operatie:
die vollendung der einführung der gemeinsamen währung würde in phase c erfolgen, die folgendes beinhaltet:

het actieplan markeert het begin van een proces.
der aktionsplan markiert den start eines prozesses.

dit markeert een nieuwe start in het europese werkgelegenheidsbeleid.
mitgliedstaaten aus, sofern dies angebracht erscheint.

het onderhavige verslag markeert een volgende stap in het beoordelingsproces.
der vorliegende bericht ist ein weiterer schritt im Überprüfungsprozess.

het entreegebouw markeert de hoofdingang van de ecb © isochrom.com
das eingangsbauwerk markiert den haupteingang zur ezb © isochrom.com

voorts markeert het een overwinning van de europese unie op zichzelf.
wenn eine solche klausel, die zu bedauern und gar zu verurteilen ist, besteht, so liegt der grund bei den mitgliedstaaten und ihren regierungen.

deze grens markeert ook een groot verschil in welvaart en welzijn.
gegenwärtig hat finnland abkommen über die einfuhr von bestimmten textilerzeugnissen und bekleidung mit elf ausfuhrländern (gegenüber denen auch in der gemeinschaft beschränkungen gelten).

het voorstel voor de consensus markeert ook een keerpunt wat betreft uitvoeringsmethoden.
in bezug auf die umsetzung sieht der vorschlag für einen neuen europäischen konsens zudem einen paradigmenwechsel vor.

dit markeert de overgang naar de derde fase van de economische en monetaire unie.
damit ist die einleitung der dritten phase der wirtschafts- und währungsunion offiziell vollzogen.

selecteer deze optie wanneer u niet wilt dat korganizer werktijden markeert op feestdagen.
kreuzen sie dieses feld an, wenn korganizer an feiertagen die üblichen arbeitszeiten nicht andersfarbig anzeigen soll.

het in de mededeling voorgestelde nieuwe initiatief markeert een wijziging van de europese onderzoekssamenwerking.
die in dieser mitteilung vorgeschlagene neue initiative würde eine veränderung der europäischen forschungszusammenarbeit bedeuten.

de begroting voor 1989 markeert een belangrijk keerpunt in de benadering van de begroting van de eeg.
der haushalt 1989 markiert einen wichtigen wendepunkt in der haushaltspolitik der gemeinschaft.

de oplossing van deze uiterst complexe en technische materie markeert een nieuwe trend in het spectrumbeheer.
mit der lösung dieses überaus komplexen technischen problems schlug man im frequenzmanagement einen neuen kurs ein.

bij referendum werd op 4 juni 2003 een nieuwe grondwet aangenomen, die het einde markeert van de overgangsperiode.
am 4. juni 2003 wurde durch referendum eine neue verfassung angenommen, die das ende der Übergangszeit kennzeichnet.

beklemtonen dat het de wil markeert om de egocentriciteit van alle betrokken landen te vervangen door een geest van samenwerking.
chabert (ppe). — (fr) herr präsident, bei diesem abkommen möchte ich als erstes hervorheben, daß es den willen bekräftigt, die von einander abgekapselte zusammenarbeit aller betroffenen länder zu ersetzen.

deze tweede zitting van de samenwerkingsraad markeert een verdere versterking van de betrekkingen tussen de europese unie en de republiek moldavië.
diese zweite tagung des kooperationsrates stand im zeichen einer weiteren intensivierung der beziehungen zwischen der europäischen union und der republik moldau.

de goedkeuringsinstantie markeert elke bijgewerkte bladzijde van het informatiepakket met een duidelijke vermelding van de aard van de wijziging en de nieuwe afgiftedatum.
die genehmigungsbehörde markiert auf jeder aktualisierten seite der beschreibungsunterlagen deutlich sichtbar die art der Änderung und das datum der neuausstellung.

dit besluit markeert een keerpunt in de bescherming van de waarden en beginselen van de eu zoals uiteengezet in artikel 2 veu.
dieser schritt markiert einen wendepunkt beim schutz der eu-werte und grundsätze nach maßgabe von artikel 2.

1948 is een emblematische datum, want dat jaar markeert niet alleen het chronologische midden van onze eeuw, maar tevens het logische midden van onze eeuw.
1948 ist auch ein symbolhaftes datum, weil es in der zeitlichen mitte unseres jahrhunderts liegt: aber auch in der logischen mitte unseres jahrhunderts, eines jahrhunderts des todes und eines jahrhunderts großer hoffnungen.