Results for marktexploitant translation from Dutch to German

aan de marktexploitant gestelde eisen
anforderungen an den marktbetreiber

artikel 34 aan de marktexploitant gestelde eisen 1.
artikel 34 anforderungen an den marktbetreiber 1.

tevens wordt meer duidelijkheid verschaft over het onderscheid tussen de marktexploitant en de markt.
außerdem wird ein besserer trennstrich zwischen dem marktbetreiber und dem markt gezogen.

marktexploitant: een persoon of personen die het bedrijf van een gereglementeerde markt feitelijk leidt of leiden;
betreiber eines marktes: eine person oder mehrere personen, die das geschäft eines geregelten marktes tatsächlich leitet/n.

er wordt pas een vergunning als gereglementeerde markt verleend wanneer de bevoegde autoriteit ervan overtuigd is dat zowel de marktexploitant als de regels en
eine zulassung als geregelter markt wird nur erteilt , wenn sich die zuständige behörde davon überzeugt hat , dass sowohl der marktbetreiber als auch die regeln und systeme des geregelten markts den in diesem titel festgelegten anforderungen entsprechen .

de lidstaten dragen er zorg voor dat de marktexploitant met name verantwoordelijk is om erop toe te zien dat de gereglementeerde markt aan alle in deze titel vastgelegde voorschriften voldoet.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der marktbetreiber insbesondere sicherstellen muss, dass der geregelte markt alle anforderungen dieses titels erfüllt.

wanneer is erkend dat hij aan deze bepaling voldoet heeft de marktexploitant het recht om een mtf te exploiteren zonder dat hij hiervoor een aanvullende vergunning nodig heeft.
sobald feststeht, dass ein marktbetreiber dieser bestimmung genügt, wird er auch zum betrieb eines mtf befugt sein, ohne eine weitere einschlägige zulassung einholen zu müssen.

in afwijking van lid 1 wordt door de lidstaten aan een marktexploitant toegestaan een mtf te exploiteren in overeenstemming met het bepaalde in de artikelen 13, 24, 27 en 28.
abweichend von absatz 1 können die mitgliedstaaten betreibern eines marktes gestatten, ein mtf zu betreiben, sofern den artikeln 13, 24, 27 und 28 dieser richtlinie genüge getan wird.

er wordt pas een vergunning als gereglementeerde markt verleend wanneer de bevoegde autoriteit ervan overtuigd is dat zowel de marktexploitant als de regels en systemen van de gereglementeerde markt voldoen aan de in deze titel vastgelegde voorschriften.
eine zulassung als geregelter markt wird nur erteilt, wenn sich die zuständige behörde davon überzeugt hat, dass sowohl der marktbetreiber als auch die regeln und systeme des geregelten markts den in diesem titel festgelegten anforderungen entsprechen.

eisen te stellen aan de marktexploitant (artikel 34): volgens deze bepaling moet het leidinggevend personeel deskundig en betrouwbaar zijn, en over voldoende financiële middelen beschikken om de orderlijke werking van de financiële markt te waarborgen.
aufnahme von anforderungen für den betreiber eines marktes (artikel 36): diese bestimmung sieht vor, dass das führungspersonal geeignet und integer sein muss und dass ausreichende finanzmittel vorhanden sein müssen, um die ordnungsgemäße funktionsweise des finanzmarktes sicherzustellen.

toezichthoudende autoriteiten, marktexploitanten en marktdeelnemers moeten zich strikt aan de regels houden, waakzaam zijn en zonodig efficiënt samenwerken om te voorkomen dat misbruik over de grenzen van de verschillende rechtsgebieden heen het beleggersvertrouwen ondermijnt.
aufsichtsbehörden, marktbetreiber und marktteilnehmer müssen sorgfältig und umsichtig vorgehen und effektiv zusammenarbeiten, um zu verhindern, dass rechtssystemübergreifender missbrauch das vertrauen der anleger beeinträchtigt.