Results for marktrijp translation from Dutch to German

als deze nieuwetechnologie marktrijp kan worden
wenndie neue technologie erfolgreich weiterentwickelt wird, sind weitere anwendungsgebiete denkbar: andere verkehrsmittel wie flugzeuge und schiffe,

initiatieven om schone en hernieuwbare energiebronnen marktrijp te maken.
initiativen, mit denen die marktnähe sauberer und erneuerbarer energien erhöht wird.

ferber logieën marktrijp helpen maken en op de markt helpen introduceren.
der präsident

het consortium dat het project beheert maakt zich nu op om de resultaten marktrijp te maken.
das für das projekt zuständige konsortium ist jetzt damit beschäftigt, die ergebnisse zu vermarkten.

deze technologie is nog in ontwikkeling en nog niet marktrijp omdat de duurzaamheid van de technologie nog niet is aangetoond.
diese technologie befindet sich noch im entwicklungsstadium und hat hinsichtlich der dauerhaltbarkeit noch nicht die marktreife erreicht.

onderzoeks‑, demonstratie‑ en markttoepassingsinitiatieven om schone en hernieuwbare energiebronnen marktrijp te maken.
forschung, demonstration und initiativen zur markteinführung, um die marktnähe umweltfreundlicher und erneuerbarer energien zu steigern.

bovendien is er een probleem met het marktrijp maken van kapitaalintensieve technologieën die gekenmerkt worden door investeringen met lange aanlooptijden.
darüber hinaus ist es schwierig, kapitalintensive technologien auf den markt zu bringen, bei denen sich investitionen erst langfristig bezahlt machen.

andere technologieën worden marktrijp via andere wegen, maar ook daar zullen de kapitaalkosten naar verwachting in het algemeen omlaag gaan.
auch wenn sich bei anderen technologien die wege zur marktreife unterscheiden, dürften grundsätzlich auch für sie die kapitalkosten sinken.

5.9 als gevestigde bedrijven voor eindproducten st's niet marktrijp kunnen maken, dan komt het aan op ondernemers.
5.9 wird schlüsseltechnologien nicht durch etablierte unternehmen, die endprodukte fertigen, zum markterfolg verholfen, übernehmen diese aufgabe unternehmer.

beëindig de financiering van uitvoerbaarheidsstudies die voorafgaan aan operationele projecten, maar verleen enige steun aan algemene studies die gericht zijn op het marktrijp maken.
die finanzierung von durchführbarkeitsstudien als vorläufer von operationellen vorhaben sollte eingestellt werden, aber es sollte eine gewisse finanzierung für generische studien im hinblick auf die marktvorbereitung bereitgestellt werden.

verschillende individuele technologieën worden hierbij geïntegreerd, zodat zij na technologievalidatie in een industriële omgeving in een compleet, gekwalificeerd en marktrijp systeem resulteren.
voraussetzung ist eine starke einbeziehung des privatsektors in solche aktivitäten, u. a. durch öffentlich-private partnerschaften.

de doelstelling is om kosteneffectieve en duurzame technologieën verder te ontwikkelen en marktrijp te maken zodat zij op grote schaal en door de industrie kunnen worden toegepast en geïntegreerd kunnen worden in het elektriciteitsnet.
kosteneffiziente und nachhaltige technologien sollen weiterentwickelt und zur kommerziellen reife gebracht werden, so dass eine großmaßstäbliche einführung in der industrie mit netzanschluss möglich wird.

daarom richten overheidsinkopers zich vooral op ontwikkelingen die bijna marktrijp zijn en missen zij de kansen in verband met de ontwikkeling van innovatievere oplossingen met een betere potentiële prijs-kwaliteitverhouding voor de overheidssector.
folglich neigen öffentliche aufraggeber zur bevorzugung marktnaher entwicklungen und verpassen dadurch chancen aus der entwicklung innovativerer lösungen, die dem öffentlichen sektor ein besseres kosten-nutzen-verhältnis bieten könnten.

hoewel een reeks producten op de genoemde gebieden inmiddels marktrijp zijn gemaakt, staat de op biomassa gebaseerde chemie nog in de kinderschoenen: op bijna alle deelgebieden is onderzoek nodig.
obwohl bereits eine reihe von produkten in den genannten einsatzfeldern bis zur marktreife entwickelt wurden, steht der aufbau einer biomassebasier­ten chemie erst am anfang der entwicklung mit forschungsbedarf in nahezu allen bereichen.

aangezien de commercialisering bij de meeste projecten nog in een pril stadium blijkt te verkeren, moet de verwachting van de commissie dat de projectresultaten bijna marktrijp zijn en dat de commercialisering ervan kort na de afronding van de projecten kan beginnen, enigszins worden getemperd.
die tatsache, dass die vermarktung bei den meisten projekten noch in einem frühen stadium war, sollte die erwartungen der kommission dämpfen, dass ergebnisse kurz vor der vermarktbarkeit stehen und dass die vermarktung kurz nach abschluss der projekte einsetzen könnte.

het actieplan dient zodanig te worden bijgesteld dat het marktrijp maken van producten op "bio‑basis" en de penetratie van nieuwe technologieën worden gestimuleerd;
der aktionsplan sollte darauf ausgerichtet werden, die marktentwicklung für biotechnologieprodukte zu fördern und die Übernahme neuer technologien zu verbessern.

in de tweede plaats : gezien het geringe aandeel van de eureka-projecten die bijna marktrijp zijn is een sterkere concentratie binnen eureka op innovatief, toegepast onderzoek op concurrerend gebied en een vermindering van basisonderzoek absoluut noodzakelik.
erstens: trotz der ehrgeizig formulierten erklärung der regierungschefs nehmen die gemeinschaftlichen forschungs- und entwicklungsanstrengungen im haushalt der gemeinschaft nur 3 % ein.

de projecten zijn gericht op de bevordering van de innovatie, de overdracht van technologie en de verspreiding van nieuwe, marktrijpe technologie.
mit den projekten sollen innovation, technologietransfer und die verbreitung marktreifer neuer technologien gefördert werden.