Results for marktvertrouwen translation from Dutch to German

het marktvertrouwen keert terug.
das vertrauen in die märkte kehrt zurück.

het vergroten van het marktvertrouwen en de marktstabiliteit
stärkung des marktvertrauens und der marktstabilität

dit heeft tot een verlies van marktvertrouwen in dit soort ratings geleid.
dadurch verringerte sich das vertrauen des marktes in diese art von ratings.

deze exercitie betekent dan ook een belangrijke stap voorwaarts naar herstel van het marktvertrouwen.
damit ist er ein wichtiger schritt auf dem weg zur wiederherstellung des marktvertrauens.

het bevorderen van optimale werkwijzen terzake zal het marktvertrouwen vergroten en aantrekkingskracht uitoefenen op het kapitaal.
die förderung bewährter verfahren wird das vertrauen in den markt stärken und kapital anziehen.

dit was bevorderlijk voor het marktvertrouwen en heeft er zo toe bijgedragen dat de lange rente laag bleef;
dies hat das vertrauen der märkte gestärkt und dazu beigetragen, daß die langfristzinsen niedrig gehalten wurden.

de consolidatiemaatregelen die griekenland hee genomen, dragen in belangrijke mate bij tot verbetering van de budgeaire houdbaarheid en van het marktvertrouwen.
die von griechenland getroenen konsolidierungsmaßnahmen sind ein wichtiger beitrag zur verbesserung der tragfähigkeit seiner öentlichen finanzen und zur verstärkung des vertrauens der märkte.

deze zeer verregaande regels zijn nodig met het oog op een herstel van het marktvertrouwen in de ratingactiviteit in de europese unie."
diese außerordentlich strengen regeln sind unumgänglich, will man das vertrauen des marktes in die tätigkeit der ratingagenturen in der europäischen union wieder herstellen."

(34) snelle maatregelen zijn nodig om het marktvertrouwen in stand te houden en besmetting zoveel mogelijk te beperken.
(34) rasche maßnahmen sind erforderlich, um das vertrauen in den markt zu untermauern und die ansteckung so gering wie möglich zu halten.

de eu is snel opgetreden om het marktvertrouwen te herstellen, de veerkracht van de financiële sector te versterken en het negatieve effect van de crisis op de reële economie te dempen.
die eu hat rasch gehandelt, um das vertrauen der märkte wieder herzustellen, die widerstandsfähigkeit des finanzsektors zu stärken und die negativen auswirkungen der krise auf die realwirtschaft abzumildern.

daarnaast heeft de commissie strengere regels voorgesteld in de gevallen waarin de iosco-normen niet volstaan om het marktvertrouwen te herstellen en de bescherming van beleggers te waarborgen.
in den fällen, in denen die iosco-standards zur wiederherstellung des marktvertrauens und zur gewährleistung des anlegerschutzes nicht ausreichen, hat die kommission strengere regeln vorgeschlagen.

(26) de afwikkeling van de instelling kan significante directe en indirecte nadelige gevolgen voor het financiële stelsel, het marktvertrouwen of de economie hebben.
(26) ob die abwicklung des instituts eine signifikante direkte oder indirekte beeinträchtigung des finanzsystems, des marktvertrauens oder der wirtschaft nach sich ziehen könnte.

daarnaast moet de betrokken maatregel algemenere doelstellingen dienen, zoals het voorkomen van concurrentievervalsing, het beperken van ongunstige stimulansen, het waarborgen van de kosteneffectiviteit, het marktvertrouwen en de stabiliteit.
darüber hinaus sollten die entsprechenden maßnahmen allgemeineren zielen dienen, wie der vermeidung von wettbewerbsverzerrungen, der verringerung von negativen anreizen sowie der gewährleistung von kosteneffizienz, marktvertrauen und stabilität.

al met al is het feit dat het ecart tussen de litouwse lange rente en die van het eurogebied tot een laag niveau is gedaald een aanwijzing van de geloofwaardigheid van het currency board-stelsel en van het marktvertrouwen in de algemene economische en begrotingsontwikkelingen in litouwen.
insgesamt ist die tatsache, dass sich der abstand zwischen den langfristigen zinsen in litauen und im euro-währungsgebiet auf ein niedriges niveau verringert hat, ein zeichen für die glaubwürdigkeit des currency board und das marktvertrauen in die allgemeine wirtschaftliche und fiskalische entwicklung in litauen.

in het advies wordt vermeld of de eaem van oordeel is dat zich ongunstige gebeurtenissen of ontwikkelingen hebben voorgedaan die een ernstige bedreiging vormen voor de financiële stabiliteit of het marktvertrouwen in een of meer lidstaten, of de maatregel of overwogen maatregel passend en evenredig is om de bedreiging het hoofd te bieden en of de overwogen geldigheidsduur van de maatregelen gerechtvaardigd is.
in dieser stellungnahme erklärt die esma, ob nach ihrer auffassung ungünstige ereignisse oder entwicklungen eingetreten sind, die eine ernstzunehmende bedrohung für die finanzstabilität oder das marktvertrauen in einem oder mehreren mitgliedstaaten darstellen, ob die maßnahme bzw. die vorgeschlagene maßnahme zur bewältigung der bedrohung angemessen und verhältnismäßig ist und ob die vorgeschlagene dauer der maßnahmen gerechtfertigt ist.

voor de naaste toekomst dient evenwel te worden gestreefd naar de ontheffing in te trekken en een streng pakket criteria te ontwikkelen voor in de cover pool van gedekte obligaties op te nemen activa, dat i) niet afhankelijk is van externe rating, en ii) sterk genoeg is om het marktvertrouwen in gedekte obligaties te verzekeren.
für die nahe zukunft sollte jedoch angestrebt werden, die freistellung aufzuheben und eine reihe strenger kriterien für die einbeziehung von vermögenswerten in den deckungspool gedeckter schuldverschreibungen, die( i) nicht auf externen ratings basieren und( ii) stark genug sind, um das marktvertrauen in gedeckte schuldverschreibungen sicherzustellen, zu entwickeln.