Results for medebeslissingsbevoegdheid translation from Dutch to German

medebeslissingsbevoegdheid
mitbestimmungsrecht

we hebben zogezegd medebeslissingsbevoegdheid.
die abstimmung findet morgen um 11.30 uhr statt.

de medebeslissingsbevoegdheid speelde een doorslaggevende rol.
die mitentscheidungsbefugnis spielte eine ausschlaggebende rolle.

daarom verwachten we hiervoor ook medebeslissingsbevoegdheid.
deswegen erwarten wir auch hier ein mitentscheidungsrecht.

er is daarstraks zelfs gesproken van medebeslissingsbevoegdheid.
der fort schritt hin zu dieser wirtschafts- und währungs- sowie politischen union darf dadurch nicht erschwert werden.

ik wil twee problemen aanstippen. allereerst de medebeslissingsbevoegdheid.
zusammenfassend würde ich sagen, daß der europäi sche rat seine bewertungs- und impulsgeberfunktion gut erfüllt hat.

het parlement heeft geen medebeslissingsbevoegdheid in de open coördinatie.
das parlament hat bei der offenen koordinierung kein mitbestimmungsrecht.

met betrekking tot de de ep structuurfondsen moet medebeslissingsbevoegdheid van het
rückschritte könne man den bürgern nicht erläutern.

de medebeslissingsbevoegdheid van het europees parlement werd aanzienlijk versterkt.
die mitwirkungsrechte des europäischen parlaments wurden entscheidend verbessert.

voor het efro en het esf heeft het parlement dan volledige medebeslissingsbevoegdheid.
wir werden dann beim efre und beim europäischen sozialfonds als parlament volle mitbestimmung haben.

de medebeslissingsbevoegdheid is vandaag de dag een van de belangrijkste bevoegdheden van het parlement.
dieses recht auf mitentscheidung stellt derzeit eine der wichtigsten befugnisse des parlaments dar.

zwakke punten zien we bijvoorbeeld op het gebied van de uitbreiding van de medebeslissingsbevoegdheid.
das wird für uns ein wesentlicher punkt, wenn wir die ergebnisse dieser regierungskonferenz prüfen werden.

wij eisen echter een positieve medebeslissingsbevoegdheid, vergelijkbaar met die van de nationale parlementen.
wir fordern jedoch vergleichbar mit den nationalen parlamenten ein wirkliches

de regeringsleiders beweren dat de tijd nog niet rijp is om het parlement volledige medebeslissingsbevoegdheid te geven.
die regierungschefs behaupten, die zeit sei noch nicht reif, dem parlament ein volles mitentscheidungsrecht einzuräumen.

de commissie stelt voor, de raad besluit en voor het parlement is de samenwerkingsprocedure en de medebeslissingsbevoegdheid.
wir haben ihn im vergangenen jahr mit stufe i der wirtschafts­ und währungsunion konsolidiert.

de europese raad van keulen moet leiden tot meer meerderheidsbesluiten, meer medebeslissingsbevoegdheid en een handvest van de grondrechten.
der kölner gipfel muß ein mandat sein im sinne von mehr mehrheitsentscheidungen und für mehr mitentscheidung und auch für den grund rechtekatalog.

de medebeslissingsbevoegdheid is van fundamenteel belang voor het parlement omdat het daardoor invloed kan uitoefenen op de europese wetgeving.
die mitentscheidung stellt also eine wesentliche befugnis des parlaments dar.

het gaat niet aan dat het parlement op dat terrein, waarnaar de helft van de begroting gaat, geen medebeslissingsbevoegdheid heeft.
es kann nicht angehen, daß das parlament in diesem sektor, der die hälfte des haushalts ausmacht, kein mitentscheidungsrecht hat.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, wat de medebeslissingsbevoegdheid betreft, wil ik u graag appetijtelijke vis voorzetten.
frau präsidentin, herr kommissar! ich möchte ihnen zum thema mitentscheidung wieder einmal den fisch schmackhaft machen.

tot besluit zou ik nog het volgende willen opmerken. het besluit van edinburgh van december 1992 heeft het europees parlement medebeslissingsbevoegdheid verleend.
abschließend noch eine letzte bemerkung: nach der entscheidung von edinburgh vom dezember 1992 steht unserer versammlung ein mitentscheidungsrecht zu, das im prinzip sehr sinnvoll ist, sich in der umsetzung jedoch als heikel erweist.