Results for mededingingbeperkende translation from Dutch to German

mededingingbeperkende gevolgen
wettbewerbsbeschränkung

de mededingingbeperkende regelingen
den wettbewerb einschränkende regelungen

de niet mededingingbeperkende regelingen
regelungen, die den wettbewerb nicht einschränken

deze nieuwe overeenkomst bevatte echter drie mededingingbeperkende clausules.
diese neue vereinbarung enthielt allerdings drei andere wettbewerbsbeschränkende klauseln.

beiersdorf heeft zich derhalve bij de mededingingbeperkende maatregelen van tipp-ex aangesloten.
die beiersdorf ag hat sich somit den wettbewerbsbeschränkenden massnahmen der klägerin angeschlossen.

bij de procedureregels is dus voor aüe mededingingbeperkende overeenkomsten waarvoor een vrijsteüing vereist is, een sterk gecentraüseerd goedkeuringssysteem ingevoerd.
das system kann eingreifen, wenn die leistungs- oder die kapitalbilanz eines mitgliedstaats zu dessen lasten ins un gleichgewicht gerät. es wurde seitdem zwei mal in anspruch genommen.

de commissie zal ook overgaan tot een brederaadpleging van onbepaalde duur inzake mogelijke mededingingbeperkende effecten van de huidigeraadplegingen inzake het passagierstarief binnen het kader van de iata.
auch wird die kommission umfangreiche undunbeschränkte untersuchungen zu den etwaigen wettbewerbsfeindlichen auswirkungen der derzeitigen konsultationen zu den fluggasttarifen im rahmen der iata durchführen.

de commissie zal ook overgaan tot eenbrede raadpleging van onbepaalde duur inzakemogelijke mededingingbeperkende effecten vande huidige raadplegingen inzake het passagierstarief binnen het kader van de iata.
ferner arbeitet die kommission weiter an einerneuen bekanntmachung, die eine orientierungshilfe bezüglich des begriffs und der behandlungder gemeinsamen marktbeherrschung gemäß der fusionskontrollverordnung geben wird.

in zoverre is hier sprake van een verdere mededingingsbeperking die de mededingingbeperkende gevolgen van de omvang en duur van de door de ard-instellingen verworven rechten versterkt.
insoweit handelt es sich um eine weitere wettbewerbsbeschränkung, die die wettbewerbswidrige wirkung von anzahl und dauer der von den ard-anstalten erworbenen rechte verstärkt.

mocht zich op dat gebied een mededingingbeperkende praktijk voordoen, waarbij tussen individuele klanten of tussen categorieën van klanten wordt gediscrimineerd, dan kan de monopolieinspectie rechtstreeks maatregelen treffen.
wenn eine wettbewerbsbeschränkung vorliegt, kann die kartellbehörde direkt gegen kaufs­ und ver­kaufsbedingungen vorgehen, die eine diskrimi­nierung einzelner abnehmer oder abnehmer­gruppen bewirken.

de licentiehouder moet de rechthebbende een redelijke vergoeding betalen, die wordt vastgesteld aan de hand van de economische waarde van de toestemming en van de eventuele noodzaak een mededingingbeperkende praktijk te beëindigen;
der lizenzinhaber muß dem patentinhaber eine angemessene vergütung zahlen, die unter berücksichtigung des wirtschaftlichen werts der genehmigung sowie der etwaigen notwendigkeit zur beseitigung einer wettbewerbswidrigen praktik festgelegt wird.

de drempels waaronder er van kan worden uitgegaan dat de voordelen die de verticale overeenkomsten opleveren, opwegen tegen de mededingingbeperkende gevolgen ervan, dienen te variëren naar gelang van de kenmerken van de verschillende types verticale overeenkomsten.
die schwellenwerte, unterhalb von welchen die vorteile einer vertikalen vereinbarung voraussichtlich größer sind als ihre restriktive wirkung, sollten je nach den merkmalen der verschiedenen arten vertikaler vereinbarungen unterschiedlich hoch angesetzt werden.

de commissie heeft op grond van twee mededingingbeperkende clausules in deze overeenkomst (alleen natuurlijke personen komen in aanmerking en het aantal contractanten wordt beperkt) de procedure van artikel 9 van verordening nr.
wegen zweier restriktiver wettbewerbsklauseln (beschränkung der gewährten vergünstigungen auf natürliche personen und begrenzung der anzahl der vertragspartner) hat die kommission gegen die vereinbarung das verfahren gemäß artikel 9 der verordnung nr.

de commissie heeft kunnen vaststellen dat de bij deze overeenkomst betrokken ondernemingen, niettegenstaande het feit dat zij van het mededingingbeperkende karakter van de over eenkomst kennis droegen, welbewust de concurrentieregels van het eeg-verdrag hebben over treden.
die kommission hat festgestellt, daß die an der ausarbeitung des Übereinkommens be teiligten unternehmen diese zuwiderhandlung vorsätzlich begangen haben, da sie sich des wettbewerbsbeschränkenden zwecks des Übereinkommens durchaus bewußt waren.

(21) de onderhavige verordening is slechts van toepassing op tussen de leden van een consortium gesloten overeenkomsten, derhalve niet op mededingingbeperkende overeenkomsten tussen consortia of tussen een of meer van hun leden enerzijds en andere scheepvaartondernemingen anderzijds.
(21) diese verordnung ist nur auf die zwischen den mitgliedern eines konsortiums geschlossene vereinbarung anwendbar. die gruppenfreistellung erstreckt sich deshalb nicht auf die wettbewerbsbeschränkenden vereinbarungen zwischen konsortien bzw. einem oder mehreren ihrer mitglieder einerseits und anderen seeschiffahrtsunternehmen andererseits.

(2) met name dient opnieuw te worden nagedacht over de wijze waarop de in artikel 81, lid 3, van het verdrag vervatte uitzondering op het verbod van mededingingbeperkende overeenkomsten werkt. hierbij moet volgens artikel 83, lid 2, onder b), van het verdrag de noodzaak in acht worden genomen enerzijds een doeltreffend toezicht te verzekeren en anderzijds de administratieve controle zo veel mogelijk te vereenvoudigen.
(2) zu überdenken ist insbesondere die art und weise, wie die in artikel 81 absatz 3 des vertrags enthaltene ausnahme vom verbot wettbewerbsbeschränkender vereinbarungen anzuwenden ist. dabei ist nach artikel 83 absatz 2 buchstabe b) des vertrags dem erfordernis einer wirksamen Überwachung bei möglichst einfacher verwaltungskontrolle rechnung zu tragen.