Results for mededingingskader translation from Dutch to German

het comité wenst bovendien dat op internationaal niveau een mededingingskader wordt goedgekeurd.
und schließlich spricht sich der ausschuß für eine internationale rahmenregelung auf dem gebiet des wettbewerbs aus.

het mededingingskader in de gas‑ en elektriciteitssector en het vrachtvervoer per spoor verbetert;
die rahmenbedingungen für wettbewerb in den bereichen gas, strom und schienengüterverkehr verbessert;

het mededingingskader binnen de sectoren van gas, elektriciteit en vrachtvervoer per spoor verbetert;
den rahmen für den wettbewerb in den bereichen gas, strom und schienengüterverkehr verbessert;

verder moet ook op dit gebied naar harmonisatie worden gestreefd, zodat een uniform mededingingskader ontstaat.
zur schaffung eines einheitlichen wettbewerbsrahmens ist auch hier eine eu-weite harmonisierung anzustreben.

het mededingingskader in de netwerkindustrieën verbetert, onder meer door herziening van de rol van de regelgevende instanties;
den rahmen für den wettbewerb in netzgebundenen wirtschaftszweigen verbessert und dabei auch die rolle der regulierungsinstanzen überprüft;

dit dient onverwijld te gebeuren met het oog op de verdere versterking van het mededingingskader in de product‑ en dienstenmarkten.
es sollte unverzüglich vorgelegt werden, um die wettbewerbsrechtlichen rahmenbedingungen auf den produkt‑ und dienstleistungsmärkten weiter zu festigen.

het mededingingskader in de netwerkindustrieën, waaronder de energiemarkten, verbetert, onder meer door herziening van de rol van de reguleringsinstanties;
die rahmenbedingungen für den wettbewerb in netzgebundenen wirtschaftszweigen, einschließlich der energiemärkte, zu verbessern, unter anderem durch eine Überprüfung der rolle der regulierungsinstanzen;

de voortschrijdende integratie van de economieën van de lidstaten binnen een coherent mededingingskader ging gepaard met inspanningen van de commissie om gemeenschappelijke concurrentiebeginselen internationaal uit te dragen.
die fortschreitende integration der volkswirtschaften der mitgliedstaaten innerhalb eines kohärenten wettbewerbsrechtlichen rahmens lässt sich an den anstrengungen der kommission zur förderung allgemeiner wettbewerbsprinzipien auf internationaler ebene ablesen.

er is weliswaar enige actie ondernomen om het mededingingskader te versterken, maar in sommige landen zijn verdere maatregelen vereist om de onafhankelijkheid en doeltreffendheid van de mededingingsautoriteit te vergroten.
es wurden verschiedene maßnahmen zur stärkung des wettbewerbsrahmens getroffen, doch sollte in einigen ländern noch mehr getan werden, um unabhängigkeit und effizienz der wettbewerbsbehörde zu stärken.

het mededingingskader in de netwerkindustrieën verbetert, onder meer door een herziening van de rol van de regelgevende instanties, en de liberalisering van de energiemarkten krachtdadig voortzet;
die rahmenbedingungen für den wettbewerb in den netzgebundenen wirtschaftszweigen zu verbessern und zu diesem zweck u.a. die rolle der regulierungsinstanzen zu überprüfen, und die liberalisierung der energiemärkte weiter entschlossen voranzutreiben,

de programmalanden en een aantal kwetsbare landen lanceerden ambitieuze hervormingen, met name van de arbeidsmarkten en de financiële markten en in de sectoren voor zakelijke diensten, de netwerkindustrieën en in het algemeen mededingingskader.
die programmländer und einige gefährdete staaten haben ehrgeizige reformen insbesondere der arbeitsmärkte, der finanzmärkte, freiberuflicher dienstleistungen, der netzindustrien und ihrer allgemeinen wettbewerbsrahmen in die wege geleitet.

gegeven de huidige situatie in de eu dienen luchthavengelden en conventionele nationale belastingen uit elkaar te worden gehouden. verder moet ook op dit gebied naar harmonisatie worden gestreefd, zodat een uniform mededingingskader ontstaat.
in seiner stellungnahme vertritt der ausschuß die auffassung, daß nichts getan werden sollte, was in irgendeiner weise die integrität und die durchsetzbarkeit des geänderten stcw-Übereinkommens auf internationaler ebene untergraben könnte.

ik ben blij met het verslag van de heer areitio toledo en ik wil hem voor zijn werk bedanken. er moet worden voorzien in een mededingingskader dat voor exploitanten van mobiele tele foonsystemen doorzichtig is, omdat zij voor een vrije toegang tot de markt een noodzakelijke voorwaarde zijn.
in diesem zusammen hang ist die abschaffung der hinsichtlich der vergabe von genehmigungen bestehenden exklusiv- und sonderrechte von grundlegender bedeutung; genehmigungen, für die ein offenes, transparentes und nichtdiskriminierendes verfahren geschaffen werden muß, und zwar vor dem 1. januar 1996.

het mededingingskader op de product- en dienstenmarkten verbetert, in het bijzonder door de beperkende regels voor de gereglementeerde beroepen verder te versoepelen en door de wholesale-bitstroomtoegang doeltreffend te reguleren;
den rahmen für wettbewerb auf den güter- und dienstleistungsmärkten verbessert, indem es insbesondere die restriktiven vorschriften für reglementierte gewerbe und berufe weiter lockert und den bitstrom-zugang auf der vorleistungsebene wirksam reguliert;

het mededingingskader van de energiesector is steeds meer in overeenstemming met de richtlijnen van de interne energiemarkt, gecombineerd met de eg-wetgeving inzake mededinging. gewezen wordt op de mededingingswet, de mijnbouwwet van 1993 en de elektriciteitswet en de gaswet van 1994.
darüber hinaus wird es erforderlich sein, einige einrichtungen für den binnenmarkt zu modernisieren und auszubauen, was auch für die kontroll- und diagnoseeinrichtungen gilt, annehmbare tierärztliche prüf- und bescheinigungsverfahren aufzustellen und einen entsprechend strukturierten sowie mit genügend sachmitteln und geschultem personal ausgestatteten veterinärdienst aufrechtzuerhalten.

daarnaast dient duitsland tijdens de looptijd van het nationale hervormingsprogramma bijzondere aandacht te besteden aan de volgende punten: verbetering van de procedures voor overheidsopdrachten; verbetering van het mededingingskader in de spoorwegsector en in de gas- en elektriciteitsnetwerken, waar mededinging vanwege de hoge concentratie onvoldoende is; de snellere oprichting van ondernemingen en de aanwerving van een eerste personeelslid vergemakkelijken; voortbouwen op de bestaande maatregelen ter verbetering van een leven lang leren, onder meer door de beroepsopleiding voor volwassenen te versterken; uitbreiding van de voorzieningen voor kinderopvang.
während der laufzeit seines nationalen reformprogramms wird es für deutschland außerdem darauf ankommen, sich auf folgende maßnahmen zu konzentrieren: verbesserung der verfahren im öffentlichen beschaffungswesen; verbesserung des rahmens für wettbewerb im schienenverkehr und bei den gas- und stromnetzen, bei denen aufgrund der hohen konzentration nicht genügend wettbewerb gegeben ist; beschleunigung des prozesses der gründung junger unternehmen und vereinfachung der anstellung des ersten beschäftigten; verbesserung des lebensbegleitenden lernens auf der grundlage der bestehenden maßnahmen (einschließlich einer stärkung der beruflichen bildung für erwachsene) sowie verstärkte bereitstellung von kinderbetreuungseinrichtungen.