Results for meerderheidsstem translation from Dutch to German

dat is een feit waaraan we, of we het nu leuk vinden of niet, met geen enkele meerderheidsstem iets kunnen ver anderen.
zugleich möchte ich hervorheben, daß zusätzlich zu den medizinischen behandlungsmethoden von krebs und der auf diesem gebiet betriebenen forschung, die gemeinschaft unbedingt auch die vielen neuen und interessanten nicht medizinischen methoden der krebsbehandlung anerkennen sollte.

de partijen zullen het aandeel van exxon in thyssengas afstoten en afstand doen van hun meerderheidsstem in erdgas münster, de enige potentiële concurrent.
die parteien werden den anteil von exxon an thyssengas veräußern und ihre mehrheitsstimmrechte an erdgas münster, dem einzigen potentiellen wettbewerber, aufgeben.

wat de dokwerkers betreft, probeert men ons weer hetzelfde menu voor te schotelen, maar we gaan er niet van eten en we gaan een eenvoudige meerderheidsstem uitbrengen!
bezüglich der hafenarbeiter will man uns dasselbe gericht nochmals auftischen, aber wir werden es nicht essen und mit einfacher mehrheit abstimmen!

dat maakt alles ook veel geloofwaardiger, vooral als we tegenover de vermindering van de beslissingsprocedures een uitbreiding van het toepassingsgebied van de meerderheidsstem kunnen zetten, en we de wurgende positie van artikel n kunnen oplossen door de unanimiteit voor de ratificatie van de verdragen op te heffen, want dat komt in feite gewoon neer op een veto.
in frankreich sprengt die macht der sozialen bewegung die schlösser, die durch die kriterien für die einheitliche währung vorgelegt wurden.

de reflectiegroep onder leiding van de heer westendorp heeft een aantal voorstellen aangehouden die de meerderheid in het europees parlement na aan het hart liggen: meerderheidsstem mingen in de raad. uitbreiding van de medebeslissing, over dracht van bevoegdheden aan de unie. meer bepaald vanuit de derde pijler.
doch gleichzeitig müssen wir darauf bestehen, daß mehr transparenz beim umgang mit den die bürger tagtäglich beschäftigen den problemen geboten ist, worauf auch herr westendorp in seiner rede sehr treffend hingewiesen hat.