From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het etnische profiel van het personeel vormt een meetlat waarlangs kan worden afgelezen of er vooruitgang is geboekt.
es ist außerdem wichtig, daß die gesetzgebung den unterschied zwischen direkter und indirekter diskriminierung erkennt.
ik daag de commissie dan ook uit om dit rapport niet te gebruiken als de finale meetlat, maar slechts als een minimumniveau van ambitie.
die kommission fordere ich deshalb auf, diesen bericht nicht als endgültige meßlatte anzulegen, sondern eher als angestrebtes mindestmaß zu betrachten.
2.6 het is echter niet de bedoeling om er in dit advies voor te ijveren dat alle bedrijven in de toekomst langs de sociale meetlat worden gelegd.
2.6 diese stellungnahme ist allerdings keineswegs als plädoyer für die messung der sozialen wirkung aller unternehmen gedacht.
zeker dienen we effectiviteit als maatstaf te nemen, maar het is ook van belang de meetlat van de democratische legitimatie langs de besluitvormingsprocessen in de europese unie te leggen.
wir werden die irische ratspräsidentschaft mit allen unseren kräften unterstützen, und zwar sowohl in der methode, mit der sie versuchen, zu einem konsens zu kommen, als auch in dem ziel, nicht bloß einen zeitplan, sondern die skizze für mögliche ergebnisse im märz vorzulegen.