Results for meetlat translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

meetlat

German

messlatte

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

staande meetlat

German

senkrechter messstab

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

meetlat met schaalverdeling

German

strichmaßstab ohne teilung mit etalongenauigkeit

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

meetlat ter bepaling van de afstand

German

messlatte für entfernung

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

wat is de meetlat of het referentiekader?

German

welcher maßstab bzw. referenzrahmen wird verwendet?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de kleur van de meetlat voor hoekafstanden.

German

die farbe des winkeldistanz-mess-lineals.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

dat zijn bindende eisen die de meetlat te hoog leggen.

German

das sind verbindliche anforderungen, die die meßlatte zu hoch legen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ga hiervoor met de (meetlat) cursor naar het beginpunt.

German

gehen sie hierfür mit dem zollstock-cursor auf den anfangspunkt,

Last Update: 2010-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de zorg voor ouderen is een meetlat voor de beschaving in de maatschappij.

German

die versorgung der älteren bevölkerung ist gradmesser für die kultur einer gesellschaft.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

als er geen nietmachine is, moeten een nietje en een meetlat ook werken

German

wenn kein hefter da ist, tun es auch eine heftklammer und ein lineal

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

als er geen nietmachine is, moet een nietje en een meetlat ook werken. ofzo.

German

wenn kein hefter da ist, tun es auch eine heftklammer und ein lineal

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het is de vraag of de bovenste markering van deze meetlat ooit zal worden bereikt.

German

es fragt sich, ob die oberste markierung dieser messlatte je erreicht wird.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

een grotere unie vergt een grotere meetlat en langs die meetlat is dit verdrag ondermaats.

German

für eine größere union bedarf es eines größeren maßstabs und an dem gemessen, ist dieser vertrag unzureichend.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

een methode om de meetlat te leggen langs je eigen prestaties in vergelijking met die van anderen.

German

die ungleichheit, die die grundlage dieser debatte darstellt, betrifft sie mehr als alle anderen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het etnische profiel van het personeel vormt een meetlat waarlangs kan worden afgelezen of er vooruitgang is geboekt.

German

es ist außerdem wichtig, daß die gesetzgebung den unterschied zwischen direkter und indirekter diskriminierung erkennt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

tegen die meetlat willen we de commissie houden. tot nu toe heeft de commissie nog niet aan die eisen voldaan.

German

ich unterstütze also diesen bericht und seine ziele sowie die von mir genannten Änderungsanträge.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ik daag de commissie dan ook uit om dit rapport niet te gebruiken als de finale meetlat, maar slechts als een minimumniveau van ambitie.

German

die kommission fordere ich deshalb auf, diesen bericht nicht als endgültige meßlatte anzulegen, sondern eher als angestrebtes mindestmaß zu betrachten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de unie heeft wat dat betreft'de meetlat precies op de zelfde hoogte gelegd voor álle kandidaten. noblesse oblige.

German

die union hat diesbezüglich die meßlatte für alle kandidaten auf die gleiche höhe gelegt. noblesse oblige.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

2.6 het is echter niet de bedoeling om er in dit advies voor te ijveren dat alle bedrijven in de toekomst langs de sociale meetlat worden gelegd.

German

2.6 diese stellungnahme ist allerdings keineswegs als plädoyer für die messung der sozialen wirkung aller unternehmen gedacht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

zeker dienen we effectiviteit als maatstaf te nemen, maar het is ook van belang de meetlat van de democratische legitimatie langs de besluitvormingsprocessen in de europese unie te leggen.

German

wir werden die irische ratspräsidentschaft mit allen unseren kräften unterstützen, und zwar sowohl in der methode, mit der sie versuchen, zu einem konsens zu kommen, als auch in dem ziel, nicht bloß einen zeitplan, sondern die skizze für mögliche ergebnisse im märz vorzulegen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK