From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor vliegtuigen met meer dan een passagiersdek is, in alle gevallen waarin de totale passagierscapaciteit meer dan 60 bedraagt, ten minste één megafoon vereist.
in flugzeugen mit mehr als einem fluggastdeck ist bei einer gesamten fluggastsitzanzahl von mehr als 60 mindestens ein megaphon mitzuführen.
de terugkeer van megafoon-diplomatie door de regering van dublin was bepaald geen hulp en eerlijk gezegd leek het vorig weekend erg op het gooien van olie op een enorm vuur.
wir dürfen nicht vergessen, daß die menschen auf beiden seiten in ihren eigenen gemeinden eingeschüchtert sind.
voor een land als het vk dat zijn stem in de wereld wil laten horen, werkt "europa" niet als een geluidsdemper, maar als een megafoon.
für ein land wie das vereinigte königreich, das sich in der welt gehör verschaffen will, wirkt "europa" dabei nicht wie ein dämpfer, sondern wie ein katalysator.
ondanks de protesten van de patriarch weigerde de turkse politie tussenbeide te komen en de „belegeraars", die per megafoon fanatieke leuzen uitbazuinden, te verspreiden.
die polizei für ihren teil weigert sich trotz der proteste der vertreter des patriarchats, einzugreifen und die „belagerer", die sogar per lautsprecher fanatische märsche verbreiten, auseinanderzutreiben.
ondanks de protesten van vertegenwoordigers van het patriarchaat weigerde de turkse politie tussenbeide te komen en de „belegeraars", die per megafoon opzwepende marsmuziek lieten horen, te verspreiden.
die polizei weigert sich trotz der proteste der vertreter des patriarchats, einzugreifen und die „belagerer", die sogar per lautsprecher fanatische marschmusik spielen, auseinanderzutreiben.
