From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met:
die art des von den berichtspflichtigen für sämtliche instrumentenkategorien von einlagen und krediten, die sich auf das neugeschäft und die bestände beziehen, zu meldenden zinssatzes ist der annualisierte vereinbarte jahreszinssatz (avj). dieser wird definiert als der individuell zwischen dem berichtspflichtigen und dem privaten haushalt oder der nichtfinanziellen kapitalgesellschaft vereinbarte, auf jahresbasis umgerechnete und in prozent pro jahr angegebene zinssatz für eine einlage oder einen kredit. der avj umfasst sämtliche zinszahlungen auf einlagen und kredite, jedoch keine eventuell anfallenden sonstigen kosten. ein disagio — definiert als die differenz zwischen dem nominalbetrag des kredits und dem betrag, den der kunde erhält — wird als eine zinszahlung zu vertragsbeginn (zum zeitpunkt t0) betrachtet und spiegelt sich daher im avj wider. 2. werden zinszahlungen zwischen dem berichtspflichtigen und dem privaten haushalt oder der nichtfinanziellen kapitalgesellschaft in regelmäßigen abständen innerhalb eines jahres kapitalisiert, beispielsweise monatlich oder vierteljährlich und nicht pro jahr, so wird der vereinbarte zinssatz mit hilfe der folgenden formel zur ermittlung des avj auf das jahr umgerechnet:
