Results for met deze kosten konden wij ons niet ... translation from Dutch to German

met name op twee punten konden wij ons niet met de tekst van de commissie verenigen :
besonders in zwei punkten konnten wir dem ausschußtext nicht folgen:

deze kosten konden de prijs op het tijdstip van de aankoop dan ook niet beïnvloeden.
zum zeitpunkt des erwerbs konnten diese kosten daher den preis nicht beeinflussen.

deze kans mogen wij ons niet laten ontglippen.
grund genug, um dis kriminierung als argument anzuführen?

laten wij ons niet vergissen.
dieser zeitpunkt läßt sicher nicht lange auf sich warten.

dat kunnen wij ons niet veroorloven.
das können wir uns nicht leisten.

dat laten wij ons niet welgevallen!
das werden wir uns nicht gefallen lassen!

doublures kunnen wij ons niet veroorloven.
dopplungen können wir uns nicht leisten.

daaraan kunnen wij ons niet meer onttrekken.
dieses thema ist heutzutage unausweichlich.

de situatie is zodanig dat wij ons niet meer
deshalb scheint uns ziffer 2, die im grunde vielleicht nicht unzulässig ist, denen zu viel bedeutung zu ge ben, die vor allem auf die hilfe anderer zählen.

aan dat onderzoek kunnen wij ons niet onttrekken.
da treibt der protektionismus blüten.

dat laten wij ons niet welgevallen! vallen!
so kann sie die Überschüsse auf 12 mio hl aufblähen.

ze moeten begrijpen dat wij ons niet laten lijmen.
sie müssen einsehen, daß dies mit uns jedenfalls nicht machbar ist.

daarom sluiten wij ons niet aan bij een principiële verwerping.
friedrich (ppe). - herr präsident, meine damen und herren!

de heractivering van de economie vereist dat in grotere mate met deze kosten rekening wordt gehouden.
aber wirtschaftspolitische maßnahmen, insbesondere die unzulängliche wettbewerbspolitik und der starke anstieg der staatsausgaben und der beschäftigtenzahl in den öffentlichen verwaltungen, haben gleichfalls zu dieser entwicklung beigetragen.

daarom kunnen wij ons niet tevreden stellen met de status quo.
nicht nur der stil, sondern das ganze konzept muß geändert werden.

dat kunnen wij ons niet veroorloven, en evenmin onze economie.”
das können weder wir uns leisten, noch unsere wirtschaft.“

in dit licht kunnen wij ons niet verenigen met de opmerkingen van de beide voorzitters en zijn wij uiteraard tegen het verslag en de ontwerpresolutie van de heer croux.
deshalb haben die genscher-colombo-gespräche verfahrensmethoden vorgeschlagen, um dieses hin dernis zu umgehen bzw. zu durchbrechen.

als wij ons niet verenigen zullen wij afzonderlijke kibbelende kleine staten blijven, die ruzie maken over minder belangrijke zaken als boter bergen en visserijquota.
in den 50er jahren gab es dann europäische fußballwettkämpfe, aber die briten hielten sich zurück, obwohl wir später dann teilnahmen.

daarom is de vereiste aanpassing in de richting van de budgettaire middellangetermijndoelstelling voor 2015 verlaagd, om rekening te houden met deze kosten.
damit diese ausgaben berücksichtigt werden können, wurde die geforderte anpassung in richtung auf das mittelfristige haushaltsziel für 2015 daher verringert.

alle ondernemingen die zich met goederenhandel bezighouden, zouden met deze kosten worden geconfronteerd, ongeacht of zij grensoverschrijdend handel willen drijven.
diese kosten würden alle handelsunternehmen belasten unabhängig davon, ob sie grenzübergreifend tätig werden wollen oder nicht.