Results for met vallen en opstaan translation from Dutch to German

methode met vallen en opstaan
versuch-und-irrtum-verfahren

een parcours met vallen en opstaan
auf halbem wege kehrt oder ein weg voller dornen

het is een kwestie van vallen en opstaan.
auch handelt es sich dabei nicht um eine umschreibung für lohnkürzungen.

stemming met zitten en opstaan
abstimmung durch sitzenbleiben und aufstehen

mensen die projecten met vallen en opstaan hebben uitgevoerd.
dies sind menschen, die etwas versucht haben, rückschläge hinnehmen mussten und sich erneut bemüht haben.

dergelijke nieuwe opleidingen worden meestal met vallen en opstaan ontwikkeld.
im laufe der zeit werden sich im mer mehr „ausbildungserfolge" einstellen, die dazu beitragen, das umfeld noch weiter zu verbessern und die bereitschaft zu künftigem engagement zu steigern.

(") bij zitten en opstaan.
(') der Änderungsantrag nr. 25 wurde von herrn hahn zurückgezogen.

bloeduitstortingen, vallen en verwondingen
blutergüsse, stürze und verletzungen

stemmen bij zitten en opstaan
abstimmung durch aufstehen oder sitzenbleiben

1981. (') bij zitten en opstaan.
beratungen vom 16. januar 1981.

fluwe len revoluties maakten van dissidenten presidenten, parlementen herleefden met vallen en opstaan.
der vorschlag über zwei jahre sei ein schritt in die richtige richtung, sagte hiltrud breyer (d) vor dem straßburger plenum, reiche aber nicht.

dat kan bijna niets anders opleveren dan een pro ces van vallen en opstaan.
das kann eigentlich nichts anderes ergeben als einen prozeß, in dem man immer wieder fällt und immer wieder aufsteht.

europa ontwikkelt zich met vallen en opstaan verder, van crisis tot crisis, met soms succes daartussenin.
ein land ist, kurz gesagt, der meinung, die gemeinschaft dürfe eigentlich bei zahlreichen sozialpolitischen themen keine befugnis haben.

het zal niet anders kunnen dan met vallen en opstaan ; maar wij moeten doorgaan met die algemene harmonisatie.
es gibt vorsichtige ansätze, die aber doch bei weitem nicht ausreichen.

ik heb de indruk dat wij allen binnen de perken van onze respectievelijke bevoegdheden en verantwoordelijkheden vooruitkomen met vallen en opstaan.
ich habe den eindruck, daß wir uns alle in unseren jeweiligen zuständigkeits- und verantwortungsbereichen um versuche bemühen.

maar zien wij dit alles als een leerproces voor integratie, dan is het toch onvermijdelijk dat dat met vallen en opstaan gepaard ging?
aber aus der sicht des „erlernens“ der integration betrachtet, liegt es da nicht nahe, diese methode von versuch-und-irrtum als unbedingt nützlich zu werten?

geen volk kan de politieke sprong vooruit die turkije heeft gewaagd zonder enig vallen en opstaan maken.
ich verstehe diesen vorschlag als eine geste, als einen symbolischen akt, mit dem das parlament auf einen akt reagieren will, mit dem die türkische regierung unsere delegation in der türkei bedacht und mißachtet hat.

6 vallen en die welke de andere bevoegdheden betreffen (
6 fallen,und den übrigen bereichen (

onder verordening (eg) nr. 853/2004 vallen, en
in den geltungsbereich der verordnung (eg) nr. 853/2004 fallen und

activiteiten die onder de richtlijn inzake industriële emissies10 vallen en
unter die richtlinie über industrieemissionen10 fallende tätigkeiten;