From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in geval van een vertraagde genezing kan het implantaat door metaalmoeheid breken.
bei verspäteter heilung kann es durch metallermüdung zum bruch des implantats kommen.
in het gefuseerde segment kan het implantaat bij een vertraagde genezing door metaalmoeheid breken.
im fusionierten segment kann es bei verspäteter heilung durch metallermüdung zum bruch des implantats kommen.
want er bestaat duidelijk een constructieprobleem door metaalmoeheid veroorzaakt door de beukende golven van de zee, dat zich voordoet na iets meer dan twintig jaar.
denn es besteht eindeutig ein konstruktionsproblem in verbindung mit der ermüdung der metalle infolge der erschütterungen durch die see, das nach etwas mehr als zwanzig jahren auftritt.
de scheepsrompen moeten geregeld onder zocht worden op metaalmoeheid of zwakke plaatsen die gevaar kunnen opleveren zoals het geval was bij de kowloon bridge en misschien ook met zijn zusterschip, de derbyshire.
gesetze müssen geschaffen werden, um sicherzustellen, daß sehr strikte normen eingehalten werden, und jedes unter-
de inspecteur moet dan niet gewoon aan boord gaan en kijken of er nergens een brandblusser ontbreekt, maar er moeten ook materiaaltests worden uitgevoerd. de erika is immers zonder twijfel door metaalmoeheid in tweeën gebroken.
dann müssen die kontrollen auch so durchgeführt werden, daß der inspektor nicht nur an bord geht und nachschaut, ob irgendwo ein feuerlöscher fehlt, sondern dann müssen materialprüfungen vorgenommen werden, denn dieses schiff ist offensichtlich wegen materialübermüdung auseinandergebrochen.
een ding is wel zeker: europa lijdt vandaag de dag aan metaalmoeheid. de burgers willen niet geloven in een europa dat hun niet de nodige informatie verstrekt en hun niet heel snel concrete en tastbare voordelen weet te bieden.
mezzaroma (upe), berichterstatter. - (it) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, zunächst möchte ich denjenigen danken, die mich bei der verfassung dieses berichts unterstützt haben.
ik hoop dat in de toekomst wettelijke voorschriften zullen worden uitgevaardigd om de scheepsrampen op metaalmoeheid te onderzoeken en elke zwakheid in het metaal, zoals in het geval van de kowloon bridge en misschien ook van zijn zusterschip, de derbyshire, op te sporen.
ich hoffe, daß künftig gesetzesbestimmungen verabschiedet werden können, damit die schiffsrümpfe auf metallermüdung bzw. defekte im metall untersucht werden können, wie sie bei der kowloon bridge und möglicherweise bei ihrem schwesterschiff derbyshire festgestellt wurden.