From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit begrip wordt niet langer metaforisch maar letterlijk genomen, maar een dergelijke status bestaat niet in het internationaal recht.
der oberste gerichtshof der usa befasst sich nunmehr mit der frage, ob die us-amerikanischen gerichte für die beurteilung des rechtlichen status der häftlinge zuständig sind.
de vereenvoudiging heeft enkel tot doel tot het wezen der dingen door te dringen, zodat bij de toeschouwereen onmiddellijk en zeer direct besef van de werkelijkheid ontstaat. tegelijkertijd wordt de toeschouwer megesleept in het metaforisch spel dat de kunstenaar speelt.
auf den titel seiner werke anspielend, gesteht miró: „der titel ist für mich eine exakte wirklichkeit.“ undin der tat, in mirós kosmischer und poetischer vision unterliegt die integration des menschen in das universum keinem zweifel: die hand, auf den stamm gepfropft, der auch ein körper ist, hat sich in eine blüteverwandelt, um den vogel in form einer mondsichel anzulocken.
andere verwante termen, zoals ‘verkeersklimaat, ‘fietsvriendelijk klimaat’, enzovoort, worden eveneens in een min of meer metaforische zin en op ongedefinieerde wijze gebruikt, zodat de betekenis ervan onduidelijk blijft (götz/deffner, 2009).
dieser prozentsatz wird jedoch wegen des stetig schwindenden unterschieds zwischen männern und frauen in bezug auf den motorisierungsgrad und den besitz eines führerscheins abnehmen: in zukunft werden frauen, und zwar auch im alter, nicht weniger mit dem auto mobil sein als männer (bmvbs/infas/dlr, 2009).
