Results for methaanuitstoot translation from Dutch to German

een geringere methaanuitstoot;
verringerung der methan-emissionen,

het verlagen van de methaanuitstoot zal in deze strategie een belangrijke overweging zijn.
dem beitrag der verringerung von methanemissionen wird in dieser strategie eine wichtige rolle zukommen.

stortterreinen zijn een belangrijke bron van methaanuitstoot die we in ons voordeel kunnen gebruiken.
deponien sind die wichtigste quelle für methanemissionen, die wir nutzen können.

in het document wordt benadrukt dat het mogelijk is de methaanuitstoot aanzienlijk te be perken.
izquierdo rojo (pse). - (es) der ratspräsident hat auf die anfrage geantwortet, ohne sich konkret zu äußern;

briefing terugwinning van producten en residuen en een vermindering van de methaanuitstoot en de dreigende schaarste aan geschoolde arbeidskrachten.
januar i der kommission und des rechnungshofs, wonach schweinezüchter einen größeren anteil der finanziellen belastung aus der bekämpfung der seuche übernehmen sollten, wie dies bei anderen epidemiearten der fall ist.

over paragraaf 2: de commissie heeft enkele nadere studies verricht teneinde meer gedetailleerde informatie te verzamelen over de methaanuitstoot.
ich kann frau izquierdo rojo nur sagen, daß im juni in palermo eine konferenz der mittelmeerländer und der eu stattfinden wird.

instelling van beperkingen voor de methaanuitstoot door gasmotoren en de productie van kolen, olie en gas en integratie daarvan in het eu-ets;
festlegung von grenzwerten für methanemissionen aus gasmotoren sowie aus der kohle-, Öl- und gasförderung oder deren einbeziehung in das eu-emissionshandelssystem;

in 1990 was de landbouw goed voor 45 %, afval voor 32 % en energie voor 23 % van de methaanuitstoot in de europese unie.
herr ratspräsident, sind sie nicht auch der auffassung, daß ein konkretes programm für algerien mit sofortwirkung und vor den verhandlungen zum assoziierungsabkommen zur zeit angemessen wäre?

een van de essentiële bepalingen omvat streefcijfers voor een geleidelijke vermindering van het naar stortplaatsen over te brengen biologisch afbreekbaar stedelijk afval om de methaanuitstoot te verminderen, gekoppeld aan technische eisen voor het opvangen en behandelen van stortplaatsgas.
eine der hauptvorschriften enthält zielvorgaben für die schrittweise verringerung der abgelagerten mengen biologisch abbaubarer siedlungsabfälle, um die methangasemissionen zu reduzieren; damit verbunden sind technische vorschriften für die erfassung und aufbereitung von deponiegas.

tot slot moet het grote publiek bewuster gemaakt worden van het probleem, om zo de actieve medewerking en be trokkenheid van de burgers bij de vermindering van de methaanuitstoot te bewerkstelligen, zodat niet alles be perkt blijft tot wetgevende maatregelen.
ich darf hier die britische wirtschaft und das vereinigte königreich her ausgreifen. meint er nicht auch, daß die tatsache, daß großbritannien nicht beim euro mitmacht, der britischen wirtschaft schadet?

dit initiatief komt aan de late kant, omdat andere geïndustrialiseerde landen, waaronder de verenigde staten, au stralië en canada, reeds doeltreffende globale strategieën hebben goedgekeurd om de methaanuitstoot te verminde ren.
kerr (v). - (en) ich möchte dem amtierenden ratspräsidenten zu seiner letzten antwort gratulieren. ich konnte ihm nur zustimmen, denn sie betont die probleme der länder, die nicht am euro teilnehmen.

vanwege hun methaanuitstoot lijkt het erop dat met gas aangedreven personenwagens en bestelwagens moeite zullen hebben om de normen voor de totale uitstoot van koolwaterstoffen- dus van methaan en andere koolwaterstoffen samen- tegen 2006 te halen.
aufgrund der hohen methanemissionen ist nach heutiger sicht der dinge davon auszugehen, daß es bei gasbetriebenen personenkraftwagen oder leichten nutzfahrzeugen 2006 nicht leicht sein dürfte, die grenzwerte für kohlenwasserstoffe insgesamt- d. h. methan plus weitere kohlenwasserstoffverbindungen- einzuhalten.

circa eenderde van de methaanuitstoot in de eu afkomstig van stortplaatsen – stortplaatsen genereren momenteel zo'n 160 miljoen ton co2-equivalent - aanzienlijke besparing
etwa ein drittel der methan­emissionen der eu stammt aus deponien – aus deponien stammen z.zt. ca. 160 mio. t co2-Äquiv.

de voorgestelde wijzigingen hebben met name betrekking op de volgende punten: meeweging van de methaanuitstoot door de energiesector bij de vaststelling van de belasting op broeikasgassen, die lager is; opening van onderhandelingen op internationaal niveau; voorkeur voor een energieheffing waarvan de opbrengst in overleg met de betrokken sectoren gebruikt zal worden; minder vrijstellingen; stimulering van bepaalde investeringen.
die vorgeschlagenen Änderungen bezögen sich im wesentlichen auf folgende punkte: berücksichtigung der methanverluste im energiebereich bei der niedrigen steuerlichen belastung der treibhausgasemissionen, aufnahme weltweiter verhandlungen, präferenz für eine zweckbestimmte energieabgabe, deren einnahmen unter abstimmung mit den betroffenen sektoren verwendet würden, beschränkung der steuerbefreiungen, förderung bestimmter investitionen.