Results for microsoft media player translation from Dutch to German

microsoft media player
medienwiedergabe

windows media player
windows media player

microsoft media server-protocolcomment
microsoft media-server-protokollcomment

cameraportable media player device type
kameraportable media player device type

microsoft kan evenwel windows met windows media player blijven verkopen.
das gericht hat diese entscheidung auf eine gegen die ablehnung gerichtete nichtigkeitsklage in seinem urteil ifaw internationaler tierschutz-fonds/kommission bestätigt.

2) koppelen van windows media player en windows
2) kopplung des windows media player an windows

» view video (wmv 60 mb) download windows media player
» video anzeigen (wmv 60 mb) download windows media player

door de koppelverkoop van wmp met windows is microsoft wereldwijd als geen ander met haar media player aanwezig op pc's.
die kopplung mit windows verschafft wmp eine beispiellose weltweite omnipräsenz bei client-pcs.

ten slotte promoot microsoft wmp in rechtstreekse concurrentie met media players van derden.
schließlich wirbt microsoft für seinen wmp in unmittelbarem wettbewerb mit medienabspielprogrammen anderer anbieter.

bij wijze van corrigerende maatregel verplichtte de commissie microsoft een versie van windows zonder windows media player te koop aan te bieden.
da sich die bundesrepublik deutschland dagegen ausgesprochen hatte, dass bestimmte von den deutschen behörden stammende dokumente dem antragsteller übermittelt würden, hatte sich die kommission geweigert, ihm diese zu übermitteln.

werkzaamheden pc’s zonder het programma windows media player te koop aan te bieden.
tätigkeit seinem tochterunternehmen zur würdigung vorlegt, um nachzuweisen, dass sie keine wirtschaftliche einheit darstellen.

daarenboven heeft het gedrag van microsoft de concurrentie op de markt van media players aanzienlijk verzwakt.
außerdem wurde durch microsofts verhalten auch der wettbewerb bei multimedialer abspielsoftware erheblich geschwächt.

indien zij een andere media player op windows willen installeren, kan dit alleen met behoud van wmp.
wer von ihnen eine andere abspielsoftware auf windows installieren möchte, kann dies nur zusätzlich zu wmp tun.

het tweede geval van misbruik betreft de markt voor multimediaspelers. microsoft koppelt de verkoop van windows aan die van haar multimediaspeler windows media player („wmp”).
zu den a¨ nderungen, die nicht den kern der bis april 2005 geltenden gruppenfreistellung betreffen, za¨hlt insbesondere die abschaffung des widerspruchsverfahrens.

microsoft schaadde de concurrentie op de markt voor streaming media players door haar dominante pc-besturingssysteem windows te koppelen aan een apart product, haar windows media player.
microsoft habe den wettbewerb auf dem markt für streaming media player verfälscht, indem es sein marktbeherrschendes pc-betriebssystem windows an ein anderes produkt koppelte, nämlich seinen windows media player.

in die beschikking veroordeelde de commissie de weigering van microsoom interoperabiliteitsinformatie te leveren en de koppeling van windows en windows media player.
in der betreffenden entscheidung hatte die kommission microso wegen der verweigerung der vorlage von interoperabilitätsinformationen und der kopplung von windows und windows media player gerügt.

een media player is een softwareproduct dat muziek- en video-inhoud via het internet kan "afspelen".
softwareprogramme, die audio- und videoinhalte über das internet wiedergeben können.

de meeste consumenten kopen een pc bij een fabrikant van pc's die voor hen reeds een besturingssysteem en een media player gebundeld heeft.
die meisten kunden kaufen einen pc von einem hersteller, der für sie bereits ein betriebssystem zusammen mit einer abspielsoftware auf dem pc installiert hat.

het beschikbaar stellen van een versie van het windows pc-besturingssysteem waarin windows media player niet is ingebouwd ("ontbundelingsmaatregel").
bereitstellung einer version des pc-betriebssystems windows, die den windows media player nicht enthält („entkopplungs-abhilfemaßnahme“).

voorts heeft het patroon van het buitensluitende hefboomgedrag van microsoft een aanzienlijke invloed op de markten voor workgroup server-besturingssystemen en voor streaming media players.
die kontinuierliche praxis von microsoft, unter ausnutzung seiner starken stellung auf einem bestimmten markt wettbewerber von benachbarten märkten zu verdrängen, hat zudem massive auswirkungen auf die märkte der betriebssysteme für arbeitsgruppenserver und der medienwiedergabeprogramme.