Results for mijn dochter en ik hebben er veel zi... translation from Dutch to German

mijn dochter en ik hebben er veel zin in!
meine tochter und ich sind sehr aufgeregt!

mijn vrienden en ik hebben geen vertrouwen in de commissie.
meine freunde und ich haben kein vertrauen in die kommission.

lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
lucy und ich haben ungefähr gleich viele freunde.

ook hebben er veel uitwisselingen van studenten plaats.
der studentenaustausch sei sehr wichtig.

lao gan ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
lao gan ma und mich verbindet eine hassliebe.

mijn collega's en ik hebben natuurlijk respect voor de heer charalambopoulos als mens.
was geschieht denn dort?

mijn collega's en ik hebben dus geweigerd ons aan te sluiten bij deze misstap.
meine kollegen und ich haben es abgelehnt, uns diesem schändlichen treiben anzuschließen.

het debat is natuurlijk wel actueel, mijn collega's en ik hebben in die zin zelfs vele elementen gegeven.
natürlich wird die debatte aktualisiert, und meine kolleginnen und kollegen und ich haben bereits viel dazu beigetragen.

sinds die tijd hebben er veel wetenschappelijke, internationale en marktontwikkelingen plaatsgevonden.
seither haben bedeutende entwicklungen auf den märkten, in der wissenschaft und auf internationaler ebene stattgefunden.

mijn collega's en ik hebben er alle vertrouwen in dat de nieuwe sloveense regering op een constructieve wijze aan onze wederzijdse betrekkingen zal blijven werken.
meine kollegen und ich sind zuversichtlich, daß die neue regierung sloweniens unsere gegenseitigen beziehungen in sehr konstruktiver weise ausbauen wird.

de heer muntingh. — goed, mijnheer de voorzitter, mijn fractie en ik hebben dat niet begrepen.
muntingh. — (nl) herr präsident!

de druk en aanmoediging van internationale instellingen hebben er veel toe bijgedragen het tempo van de privatisering van de banken gaande te
die finanzlage des bankensektors hat sich erheblich verbes-

de heer rothley en ik hebben lang samengewerkt en ik ben het eens met wat hij heeft gezegd.
unsere europäische gemeinschaft ist noch immer eine gemeinschaft aus souveränen, freien, autonomen staaten.

de heer jürgens en ik hebben een schriftelijk verzoek ingediend om een betere plaats te krijgen.
fergusson. — (en) wenn ich ihre geduld strapazie­ren darf: es geht darum, daß sie eine ankündigung zu einem zeitpunkt gemacht haben, zu dem sie, wie der präsident sagte, nicht erfolgen würde.

die hebben bijvoorbeeld veel zin in iets lekkers of hebben even geen zin om rekening te moeten houden met hun eet- en drinkgedrag.
sie haben beispielsweise viel sinn für etwas leckeres oder wollen keine rücksicht nehmen auf ihr ess- und trinkverhalten.

de ontwikkelde landen hebben er veel baat bij gehad en zijn momenteel zeer welvarend. hier in europa gaat het na decennia van open handel uitstekend.
aber ich möchte abschließend folgendes betonen: wir müssen dringend dafür sorgen, die entwicklung zum herzstück der runde zu machen; es ist für doha und seine grundwerte absolut zwingend.

alleen daarom al is dit programma zo interessant en het europees parlement en onze commissie hebben er veel tijd aan besteed om het onderzoeksprogramma naar behoren te evalueren.
deswegen geht der von frau quisthoudt-rowohl vorhin geäußerte vorschlag in die richtige richtung.

de heer dankert. — de heer von wechmar en ik hebben samen het antwoord al gegeven op die vraag.
dankert. - (nl) herr von wechmar und ich haben diese frage bereits gemeinsam beantwortet.

de deense minister-president en ik hebben een beroep gedaan op de compromisbereidheid van onze collega's.
die dänische ministerpräsidentin und ich haben an unsere kollegen appelliert, ihre kompromissbereitschaft unter beweis zu stellen.

ik heb in de stad belfast samen met mijn dochter een tehuis geopend om mensen als zij te helpen, en ik kan vanuit dat oogpunt meepraten. laat mij mijn argument ontvouwen.
in einem punkt kann man herrn wijsenbeek zustimmen, darin nämlich, daß es fast mitternacht ist, und das ist nicht die zeit für aussprachen, sondern für die liebe selbst.