Results for milieubehoeften translation from Dutch to German

wordt bij het beheer van agromilieubeleid rekening gehouden met specifieke milieubehoeften?
werden bei der verwaltung der agrarumweltpolitik spezifische umweltbedürfnisse berücksichtigt?

141.zo nodig zullen op de milieubehoeften afgestemdesamenwerkingsinstrumenten worden ontworpen en toegepast.
141.kooperationsinstrumente für den umweltbereich werden jenach bedarf konzipiert und angewandt.

• ervoor zorgen dat de vervoerssystemen beantwoorden aan de economische, sociale en milieubehoeften;
gleichzeitig mit der neubelebung der lissabon-strategie im jahr 2005 in form einer partnerschaft für wachstum und beschäftigung setzte sich die idee durch, dass die strategie für nachhaltige entwicklung einer Überarbeitung bedürfte.

door hun roeping houden sociale ondernemingen de vinger aan de pols en stemmen zij zich af op de maatschappelijke en milieubehoeften.
ihrer zielsetzung getreu haben sozialunternehmen den finger am puls der entwicklungen vor ort und tragen den sozialen oder ökologischen realitäten rechnung.

in zijn ontwerpadvies stelt de heer buffetaut dat milieubehoeften niet altijd een obstakel hoeven te zijn voor concurrentievermogen en economische ontwikkeling.
in dem stellungnahmeentwurf von herrn buffetaut heißt es, dass der umweltschutz nicht immer ein hindernis für wett­bewerbsfähigkeit und wirtschaftswachstum darstellt.

het omkeren van dergelijke langetermijnveranderingen is moeilijk of duur en gaat bijna altijd ten koste van diverse sociale, economische en milieubehoeften.
solche langfristigen Änderungen lassen sich kaum oder nur zu einem hohen preis umkehren und erfordern fast immer kompromisse zwischen den verschiedenen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen belangen.

dit houdt in dat er kaderovereenkomsten over de internationale verdeling van de watervoorraden worden uitgewerkt, waarbij de milieubehoeften van dit bekken worden erkend.
dies wird die ausarbeitung von rahmenabkommen über die internationale wasseraufteilung zur folge haben, in denen die umweltbedürfnisse des beckens anerkannt werden.

de industrie moet haar wereldwijde concurrentiekracht versterken en zowel kleine als grote bedrijven moeten op een dynamische, duurzame en innovatieve manier tegemoetkomen aan de hedendaagse economische en milieubehoeften.
die industrie muss weltweit wettbewerbsfähiger werden, und kleine wie große unternehmen müssen imstande sein, die heutigen wirtschaftlichen und ökologischen herausforderungen dynamisch, nachhaltig und innovativ anzugehen.

de raad onderstreept de bereidheid om in het kader van de icao tot een akkoord te komen dat de lidstaten of regio's met dringende milieubehoeften in staat stelt maatregelen te nemen om de effecten van het omgevingslawaai te verzachten en de exploitatie van vliegtuigen te beperken.
der rat hebt die bereitschaft hervor, eine einigung im rahmen der icao zu finden, die es staaten oder regionen mit dringenden umwelterfordernissen ermöglicht, maßnahmen zur reduzierung von lärmbelästigungen zu ergreifen und beschränkungen für den betrieb von luftfahrzeugen aufzuerlegen.

de investeringen zullen bevorderlijk zijn voor europese innovatie, een sterke onderzoeksbasis leggen en nieuwe kennis opleveren om gehoor te geven aan europa's sociale, gezondheids- en milieubehoeften.
die investitionen werden die europäische innovation fördern, eine stärkere forschungsgrundlage und neue erkenntnisse liefern, um den sozialen, gesundheits- und umweltrelevanten bedürfnissen in europa gerecht zu werden.

dit zou de verplichte braaklegging van 5 % van de bouwgrond afschaffen en vervangen door een soepel systeem voor de produktie van biomassa voor energiedoeleinden en de teelt van groengewassen, die uitsluitend bestemd zijn voor veevoer. een dergelijk systeem zou nauwer samenhangen met de milieubehoeften.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.) * über den vorschlag für ein richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 92/494/ewg des rates über die tierseuchenrechtlichen bedingungen für den innergemeinschaftlichen handel mit frischem

46. de vraag welke grond prioriteit verdiende voor een milieuvriendelijke bebossing, bleek voor uiteenlopende interpretaties vatbaar. in sommige landen werd gekozen voor weinig vruchtbare, goedkope grond op onbeschutte hellingen om erosie tegen te gaan (spanje), zodat rekening werd gehouden met de milieubehoeften, maar niet altijd werd voldaan aan de eis dat het om landbouwgrond moest gaan. in andere landen (italië, portugal), waar vergelijkbare klimatologische omstandigheden heersen en het milieu soortgelijke eisen stelt, viel bebossing van vruchtbare en dure landbouwgrond te constateren. er werd niet in duidelijke operationele doelstellingen of richtlijnen aangegeven hoe bebossing door het stellen van prioriteiten kan worden ingepast in de strategie, met name in het onderdeel milieu. in drie van de vijf bezochte lidstaten (spanje, portugal en frankrijk) werden niet stelselmatig vóór de goedkeuring van de projecten verificaties van de milieuvriendelijkheid verricht, en in één lidstaat (ierland) bleek bij een van de bezochte projecten geen goedkeuring vooraf te zijn verleend, hoewel de procedures dit voorschreven.
46. wie die prüfung gezeigt hat, wurde die frage, welchen flächen im hinblick auf die umweltverträglichkeit bei der aufforstung vorrang einzuräumen ist, sehr unterschiedlich ausgelegt. in einigen ländern wurde in erster linie land von schlechter qualität und geringem wert in exponierter hügel-oder berglage für die aufforstung ausgewählt. mit der aufforstung dieser flächen sollte der bodenerosion vorgebeugt werden (spanien), womit zwar den umwelterfordernissen rechnung getragen wurde, aber nicht immer dem erfordernis, wonach es sich um landwirtschaftliche nutzflächen handeln sollte. in anderen ländern (italien, portugal) mit vergleichbaren klimatischen bedingungen und umwelterfordernissen war dagegen die umwandlung landwirtschaftlicher flächen mit hoher bodenqualität und hohem wert in waldflächen zu beobachten. es wurden keine klaren operationellen ziele und leitlinien festgelegt im hinblick auf die rangfolge der in Übereinstimmung mit der forststrategie, insbesondere mit deren umweltzielen, aufzuforstenden flächen. in drei der fünf vom rechnungshof besuchten mitgliedstaaten fanden vor der projektgenehmigung nicht systematisch prüfungen zur beurteilung der umweltverträglichkeit statt (spanien, portugal und frankreich). in einem mitgliedstaat (irland) sahen die verfahren eine vorabgenehmigung vor, die jedoch bei einem der geprüften projekte nicht vorlag.