Results for minderwaardigheidscomplex translation from Dutch to German

minderwaardigheidscomplex
minderwertigkeitskomplex

verder moet het eesc zich ontworstelen aan zijn minderwaardigheidscomplex jegens de andere instellingen.
die politischen entscheidungsträger in

mevrouw de voorzitter, dat was een mooi voorbeeld van een frans minderwaardigheidscomplex ten opzichte van amerika!
frau präsidentin, das war ein ausgezeichnetes beispiel für die französische variante eines minderwertigkeitskomplexes gegenüber den usa!

ik vrees dat de commissie hier een uiterst gevaarlijke indruk heeft gegeven van een minderwaardigheidscomplex en een overdreven gevoel van afhankelijkheid.
narjes, mitglied der kommission. — nach kenntnis der kommission bestehen lediglich auf den beiden londoner flughäfen heathrow und gatwick besondere erleichterungen für die personenkontrolle von angehörigen der mitgliedstaaten.

wanneer wij daarover nadenken, dan hoeven wij niet vanuit een minderwaardigheidscomplex te handelen, maar in kalmte en rust, die een voorwaarde voor positieve resultaten zijn.
wenn wir uns darauf besinnen, dann brauchen wir nicht aus einem minderwertigkeitskomplex heraus zu handeln, sondern in der gelassenheit, die bedingung ist für positive ergebnisse.

ten derde, het gebrek aan zelfvertrouwen en het chronisch minderwaardigheidscomplex van de unie, die zich heeft verzoend met het denkbeeld dat ze het vijfde wiel is aan de wagen van de verenigde staten.
durch ver mittlung und präventivdiplomatie werden humanitäre hilfe sowie sonstige hilfeleistungen auf diese weise ergänzt.

wij wensen dat de duitsers weer trots worden op zichzelf en hun cultuur en dat zij zich bevrijden van het schuld- en minderwaardigheidscomplex dat sommigen hen vijfenveertig jaar lang hebben trachten op te dringen.
der donnelly-bericht, der auf den ersten blick voller wohl wollen zu stecken scheint, legt in wirklichkeit großes mißtrauen gegenüber dem deutschen volk an den tag, und sie müssen es rasch und ohne gegenwehr in einem farb- und geruchlosen und technokratischen europa ertränken, das so angelegt ist, daß es die persönlichkeit der völker und insbesondere die des deutschen volkes erstickt.

hierdoor kan voorkomen worden dat de gezin nen een minderwaardigheidscomplex krijgen, hetgeen de ontplooiing van het kind niet bevordert en op sociaal vlak averechtse gevolgen dreigt te hebben, zoals dit het geval voor de plattelandsbevolking is geweest.
dadurch erspart man den familien einen minderwertigkeitskomplex, der die entfaltung des kindes nicht gerade fördern und in sozialer hinsicht möglicherweise genau das gegenteil von dem bewirken würde, was man erreichen möchte.

de spanningen die de laatste tijd en vooral enkele ja ren geleden tussen amerika en europa hebben be staan waren, aan de ene kant, toe te schrijven aan een zeker europees minderwaardigheidscomplex, doordat wij met de europese eenmaking niet snel genoeg voor uitgang boekten.
die spannungen, die in der letzten zeit, insbesondere vor einigen jahren, zwischen amerika und europa bestanden haben, sind auf der einen seite auf einen gewissen europäischen minderwertigkeitskomplex zu rückzuführen gewesen, weil wir eben auf dem gebiet der einigung nicht schnell genug vorwärts gekommen sind.

nadat we onlangs offers hebben verlangd van werk nemers in ijzer- en staalindustrie, mijnbouw, scheepswerven, moeten we thans inspanningen en offers vragen van de landbouwers. je kunt het glb niet hervormen met behulp van slinkse aanvallen en minderwaardigheidscomplexen.
die wahl, die zu treffen ist, heißt daher ganz einfach: entweder gemeinsamer markt ohne gemeinsame politi ken - die rückständigsten länder werden jedoch verlangen, daß sie weniger zu zahlen haben - oder gemeinsamer wirtschaftsraum - ich werde darauf zurückkommen - mit entsprechenden politiken, die eine wirtschaftliche durchschlagskraft besitzen und durch die eine nicht egalitäre, aber harmonische und solidarische entwicklung ermöglicht wird.