Results for minimumontslagvergoeding translation from Dutch to German

in dit verband zou volgens een raming van de griekse autoriteiten een particuliere onderneming anderhalf- tot tweeënhalfmaal de wettelijke minimumontslagvergoeding moeten aanbieden of gemiddeld tweemaal de wettelijke ontslagvergoeding [13].
so schätzen die griechischen regierungsstellen, dass ein privatunternehmen etwa ausgleichszahlungen anbieten würde, die die im falle von massenentlassungen vorgesehenen gesetzlichen abfindungsleistungen im entlassungsfall um das 1,5- bis 2,5-fache überstiegen oder im durchschnitt doppelt so hoch wären wie die gesetzlich vorgesehenen [13].

wanneer vervolgens de kosten van ote’s vrijwillige vut-regeling worden vergeleken met de kosten van vrijwillige vut-regelingen gebaseerd op salarissen in de particuliere sector, die ruwweg één derde lager zijn dan de salarissen die ote uitkeert, schatten de griekse autoriteiten dat de extra salariskosten voor ote 193 miljoen eur bedragen (gebaseerd op een vergelijking tussen ote’s kosten en tweemaal de wettelijke minimumontslagvergoeding).
anschließend vergleichen die griechischen regierungsstellen die kosten der ffr mit den kosten einer ffr auf der grundlage der im privatsektor gezahlten gehälter (die allgemein rund ein drittel unter jenen der ote liegen), und schätzt davon ausgehend die zusätzliche „personalkosten“-belastung der ote auf einen betrag von 193 mio. eur auf der grundlage eines vergleichs zwischen den der ote anfallenden kosten und einem abfindungspaket für entlassungen in doppelter höhe als gesetzlich vorgesehen.