From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik beken dat ik geen enkel labyrint voor mijn deur zie, ik heb geen enkele behoefte aan ariadnes garen om me uit de minotaurus te trekken en natuurlijk heb ik vóór de motie van afkeuring gestemd.
es ist mir aus zeitgründen nicht möglich, den bericht hier noch einmal zusammenzufassen, aber ich möchte zumindest auf ein oder zwei punkte näher eingehen.
hij sprak over het „labyrint" van de europese instituten en inderdaad roept het woord labyrint, voor hen die de griekse mythologie kennen, onmiddellijk het beeld op van het monster minotaurus.
vorhin habe ich einen der beiden berichterstatter, unseren kollegen martin, sagen hören, er wolle die drei pfeiler abschaffen, auf denen die derzeitige europäische union ruht.
"ik ben tot uw bevelen, mevrouw!" antwoordde de aardrijkskundige; "maar mijn verhaal zal kort zijn. er is hier geen sprake van die stoute ontdekkers, die man tegen man met den australischen minotaurus worstelden.
– zu ihrem befehl, madame, erwiderte der geograph, doch wird mein bericht nur kurz sein, denn er behandelt nicht jene kühnen entdecker, welche mann gegen mann den australischen minotaur bekämpften.
