Results for misoogsten translation from Dutch to German

misoogsten
missernten

vrij plotsklaps werden we geconfronteerd met tekorten en hoge prijzen als gevolg van een toenemende wereldvraag en misoogsten.
fast über nacht wurden wir mit knappheit und hohen preisen aufgrund einer weltweit steigenden nachfrage und schlechter ernten konfrontiert.“

dat kwam onder meer door de groeiende wereldvraag, de zeer kleine voorraden en misoogsten als gevolg van slecht weer.
wichtige gründe für diesen preisanstieg waren das anziehen der weltweiten nachfrage, sehr niedrige lagerbestände und wetterbedingt schlechte ernten.

wat aan de andere kant van deze zaal is gezegd klopt in zoverre dat dit ertoe heeft geleid dat wij in europa geen misoogsten in de eigenlijke zin van het woord meer hebben.
richtig an dem, was von der anderen seite des hauses gesagt wurde, ist, daß das dazu geführt hat, daß wir in europa keine mißernten im eigentlichen sinne des wortes mehr haben.

er moeten passende regelingen komen om in geval van misoogsten ook een verstandige, flexibele quotaregeling en een niet-bureaucratische handhaving in te voeren.
es müssen geeignete regelungen vorgegeben werden, damit es, wenn es mißernten gibt, auch eine vernünftige, flexible quotenregelung und eine unbürokratische handhabung gibt.

mijn jonge, dynamische neef beschouwt deze nieuwe voedingsmiddelen daarentegen als de definitieve doorbraak naar een tijdperk waarin er wereldwijd een einde zal komen aan misoogsten, levensmiddelenschaarste en hongersnood.
es war schließlich das europäische parlament, das von seiner mitentscheidungsbefugnis positiven gebrauch gemacht und auf dem schutz der verbraucher beharrt hat, der sonst auf der grundlage des ursprünglichen vorschlags der kommission nicht zustande gekommen wäre.

dat doek kan alleen maar worden bereikt door een ruime mate van zelfvoorziening en dus een zekere tendentiële overproduktie van voedingsmiddelen. daardoor kan worden gegarandeerd dat de voorziening met levensmiddelen niet in gevaar komt als misoogsten optreden.
dieses ziel ist nur bei einer weitgehenden selbstversorgung einer bevölkerung mit nahrungsmitteln und dadurch bedingter tendenzieller Über produktion zu erreichen, welche die nahrungsmittelversorgung auch bei mißernten garantiert.

men denke aan de forse stijging van de olieprijs (+35% tussen december 2001 en april 2002) en de misoogsten als gevolg van de in europa heersende kou.
dies gilt für die starke verteuerung des erdöls (+35% zwischen dezember 2001 und april 2002) und die schlechten ernten infolge des strengen winters in europa, die sich auch auf die wirtschaft außerhalb der eurozone ausgewirkt haben.

het behoeft geen betoog dat een dergelijke grote afhankelijkheid van bronnen waarover wij geen controle hebben de eu kwetsbaar maakt voor plotselinge prijsstijgingen, klimaatveranderingen of misoogsten in genoemde landen. daarmee wordt onze veehouderij in bijna dezelfde positie geplaatst als die waarin onze zware industrie verkeerde ten tijde van de oliecrisis.
natürlich hat eine so starke abhängigkeit von lieferanten außerhalb der gemeinschaft zur folge, dass die eu plötzlichen preisanstiegen, klimaänderungen oder missernten in diesen ländern schutzlos ausgeliefert ist, wodurch die viehhaltung bei uns in fast dieselbe lage gerät wie die schwerindustrie zu zeiten der Ölkrise.

ten aanzien van de humanitaire hulp was een van de prioriteiten de financiering van de in 1990 opgestarte noodhulp voor roemeense kinderen. dankzij de humanitaire hulp kon op een aantal gebeurtenissen worden gereageerd, zoals de overstromingen en misoogsten in roemenië, de ingrijpende ver anderingen in albanië en de burgeroorlog in joegoslavië.
außerdem hat sie dar auf geachtet, daß alle richtprogramme für 1991 die verpflichtung enthalten, die bürgergesellschaft weiterzuentwickeln und dabei auf die dafür geeigneten einrichtungen wie zusammenschlüsse von kleinen unternehmen, ge werkschaften, berufsverbände und nichtregierungsorganisationen (nro) zurückzugreifen.

misoogst
missernte