Results for misslaan translation from Dutch to German

beroepsgroepen kunnen immers de plank misslaan.
die gefahr liegt nicht in der waffe, sondern in der geisteshaltung.

het probleem is dat wij op dit punt de bal misslaan.
das problem ist, dass wir auf dieser linie keinen erfolg haben.

laten we hier in dit parlement de plank niet misslaan.
zwar bewilligt der gipfel eine erhöhung, die 1993 7000 millionen ecu erreichen wird, aber eben so ist sicher, daß 1988 die agrarausgaben allein um mehr als 7555 millionen ecu erhöht werden.

wat dat betreft vinden we dat de voorliggende voorstellen toch enigszins de plank misslaan.
diesbezüglich liegen die vorschläge unseres erachtens doch ziemlich daneben.

we zouden er echter verkeerd aan doen zonder we tenschappelijke basis te handelen. dan zouden we de bal waarschijnlijk misslaan en de landbouw en de levensmiddelenindustrie grote schade toebrengen.
forschung im rahmen der laufenden forschungsprogramme notwendig ist, wenn also entsprechende pro jekte von den mitgliedstaaten und von den verschiedenen forschungsanstalten eingereicht werden, steht dem natürlich nichts entgegen, noch weitere untersuchungen durchzuführen.

zo betreuren wij het natuurlijk ten zeerste dat er een aantal amendementen worden ingediend die vanwege gebrek aan realisme en evenwicht de plank finaal misslaan en die, mochten zij worden goedgekeurd, de
es gibt zwischen den zwölf mitgliedstaaten eine art pakt über die verdopplung der strukturfonds bis 1993, der im februar 1988 vereinbart wurde.

het is de plank wel heel erg misslaan, concurrentievermogen en innovatie ook nu nog te bespreken zonder naar deze processen te verwijzen en daarbij innovatie alleen te beschouwen vanuit de invalshoek van productvernieuwing in een wereld waarin organisatorische en commerciële innovatie steeds belangrijker worden.
wer heute von wettbewerbsfähigkeit und innovation spricht, ohne diese prozesse zu berücksichtigen, und in einer welt, in der organisatorische und handelsbezogene innovationen eine immer größere bedeutung erlangen, nur an produktionsinnovation denkt, erliegt einem schweren irr­tum.

als men ook hier het antwoord geeft dat ik al zo vaak heb gehoord, dat het vrije economie- en marktsysteem zal zorgen voor welvaart en dat ook deze mensen daaraan deel zullen hebben, dan vrees ik dat wij de plank misslaan.
ich fürchte jedoch, daß ein großer teil der mittel aus bereits vorhandenen programmen kommt - in der praxis heißt das, aus den struktur- und kohäsionsfonds. diese fonds tragen bereits jetzt zur finanzierung von infrastrukturen in den randgebieten und ländern am rande der union bei.

anderzijds zouden wij de plank aanzienlijk misslaan indien wij zouden denken dat de interne markt ook wel zonder de steun van de meest vooraanstaande sociale gesprekspartners, hetzij werk gevers-, hetzij werknemersorganisaties, kan worden bereikt.
die kommission hatte darin großartige vorschläge für den zeitraum 1988 bis 1992 im zusammenhang mit der einleitung einer neuen politik durch die gemeinschaft gemacht, die wegen der vollendung des binnenmarktes damals von der kom mission als außerordentlich notwendig angesehen wurde.