From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een dergelijk onderwerp kan niet in 120 seconden worden afgehandeld, behalve wanneer men praat als een mitrailleur, wat ook niet goed is.
ich möchte die aussprache nicht in die länge ziehen, auch wenn ich natürlich auf alle gestellten fragen, insbesondere die von frau roth, antworten kann.
van een mitrailleur een absoluut nietszeggend verhaal op ons afgevuurd wordt, wil ik de fungerend voorzitter van de raad vragen of hij zo vriendelijk wil zijn ons te zeggen of hij akkoord gaat met de voorstellen van de commissie?
es wird sich also nicht nur das problem der gemeinschaft, sondern auch der anderen institutionen beziehungsweise organisationen stellen, an denen europa beteiligt ist -ich denke vor allem einmal an den europarat und zum anderen an die nato und an die weu.
mijnheer de voorzitter, zou het mogelijk zijn onze collega eens uit te leggen dat als wat hij beweert in europa van kracht zou zijn, er geen democratie meer zou zijn en geen parlement en dat er een mitrailleur in de plaats van een stembiljet zou komen.
auch ist es notwendig, daß wir die einhaltung der menschenrechte fordern; dies setzt zweifelsohne die befreiung aller politischen gefangenen voraus, von denen ich stellvertretend für so viele andere insbesondere herrn clodomiro almeyda erwähnen möchte, einen führenden sozialisten, der früher staatssekretär unter präsident salvador allende war.
de heer muntingh. — voorzitter, doordat de com missaris zijn betoog als een mitrailleur heeft afgevuurd heb ik niet geheel kunnen begrijpen wat hij gezegd heeft en evenmin kan ik het de tolken kwalijk nemen als zij verschillende fouten hebben gemaakt.
wenn ich seine antwort auf meine frage bezüglich der ices-studie, die er mir im juli gegeben hatte, richtig verstanden habe, will die kommission auf das ergebnis dieser studie warten, offensichtlich um sich ein bild vom umfang der bestände machen zu können.
als u tegen een palestijn zegt: roep eens een israëli voor de geest, dan ziet hij meteen een kolonist voor zich die zijn huis op palestijns grondgebied afzet met mitrailleurs.
die erinnerung der völker wird langsamer verblassen als der wille der führenden politiker, zu vergessen, wächst.
