Results for modelcontract translation from Dutch to German

voor de gecentraliseerde acties is een modelcontract vastgesteld.
für die zentralen aktionen wurde ein standardvertrag angenommen.

inleiding tot industriële ­ eigendomsrechten overeenkomstig het modelcontract
gewerbliche eigentumsrechte im mustervertrag

wél bestaan er standaard modelcontract die door beroepsorganisaties zijn ontworpen.
einige branchen haben jedoch musterverträge erarbeitet.

ze worden opgesteld volgens het modelcontract dat de commissie ter beschikking stelt.
sie werden auf basis eines mustervertrags abgefaßt, den ihnen die kommission zur verfügung stellt.

de deelnemers kunnen onderling samenwerkingsovereenkomsten afsluiten ter aanvulling van de voorwaarden van het modelcontract.
um das verhandlungsverfahren zu beschleunigen, wird neuen projektteilnehmern empfohlen, sich mit den allgemeinen bedingungen der standardverträge für die eg-forschungsförderung vertraut zu machen und sich insbesondere über die von der kommission akzeptierten kosten zu informieren.

verder heeft het bureau voor dit onderdeel een voor de toekomst te hanteren modelcontract uitgewerkt.
auch hier hat das veröffentlichungsamt einen mustervertrag ausgearbeitet, der in zukunft verwendet werden kann.

artikel 17 ten slotte handelt over de duur van de in het modelcontract omschreven rechten en verplich­tingen.
artikel 17 schließlich befaßt sich mit der frage der

de partners stellen tevens voor een modelcontract en kader uit te werken voor stages van jongeren bij het mkb.
die partner beabsichtigen darüber hinaus, einen mustervertrag und einen rahmen für die vermittlung jugendlicher in kmu auszuarbeiten.

gelieerde bedrijven van een contractant hebben alleen toegang tot projectresultaten onder de in het modelcontract omschreven voorwaarden.
konzerngesellschaften eines vertragspartners erhalten nur unter ganz besonderen bedingungen zugang zu den projektergebnissen.

de commissie stelt na raadpleging van belanghebbenden in de lidstaten en geassocieerde staten een modelcontract op om de opstelling van contracten te vergemakkelijken.
die kommission erstellt nach rücksprache mit betroffenen aus den mitgliedstaaten und den assoziierten staaten einen modellvertrag, um die ausarbeitung der verträge zu erleichtern.

er wordt een set modelcontracten beschikbaar gesteld alsook een beslissingsinstrument om op basis van een aantal parameters het meest geschikte modelcontract te helpen selecteren.
es werden musterverträge zur verfügung gestellt, zusammen mit einem instrument zur entscheidungsunterstützung, mit dem der am besten geeignete mustervertrag in abhängigkeit von einer reihe von parametern ausgewählt werden kann.

de commissie wees de ontwerpaanbeveling af omdat z` de aannemers niet had verplicht een specifiek modelcontract voor onderaannemers te hanteren en omdat de klager de tussenpersoon
außerdem führte sie an, dass die frühzeitige freigabe eines teils der restzahlung für einige der h au pt au w ragnehmer nicht damit im einklang stehen würde, dass gemäß dem galilei-zuschussvertrag alle au w ragnehmer eine gemeinsame verantwortung tragen.

de discussies tussen vertegenwoordigers van de geïndustrialiseerde landen en van de ontwikkelingslanden hebben een gevoelige toenadering van de standpunten van de partijen mogelijk gemaakt betreffende de inhoud van een modelcontract voor de verkoop van geheel bedrijfsklare meststoffenfabrieken.
so wurde be schlossen, ab 1. oktober 1980, dem beginn des kaffeejahres 1981, eine kontingentierung der ausfuhren in höhe von insgesamt 57,37 millionen säcken von 60 kg sowie einen me chanismus zur anpassung der quoten (verringerung oder aufstockung), in verbindung mit einer preisspanne von 115 bis 155 cents/engl.

1. de contracten worden opgesteld op basis van het speciale modelcontract dat door de commissie is opgesteld, waarbij in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de verschillende betrokken activiteiten.
(1) die verträge basieren auf dem von der kommission erstellten mustervertrag, wobei gegebenenfalls die verschiedenen tätigkeiten zu berücksichtigen sind.

de commissie maakte zich namelijk zorgen over een aantal bepalingen in het cisac-modelcontract en in bilaterale overeenkomsten tussen cisac en haar leden waardoor de traditionele nationale offlinemonopolies van auteursrechtenorganisaties naar de onlinesector worden uitgebreid.
darin äußerte die kommission bedenken hinsichtlich bestimmter klauseln im cisac-mustervertrag und in bilateralen vereinbarungen zwischen der cisac und ihren mitgliedern, mit denen die traditionellen nationalen monopole auf den online-bereich ausgedehnt werden.

1. de contracten worden opgesteld op basis van het speciale modelcontract dat door de commissie is opgesteld, waarbij in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de verschillende betrokken activiteiten. in deze contracten wordt met name het volgende bepaald:
(1) die verträge basieren auf dem von der kommission erstellten mustervertrag, wobei gegebenenfalls die verschiedenen tätigkeiten zu berücksichtigen sind. in den verträgen wird insbesondere folgendes geregelt:

(1) beheerders van energievoorzieningsnetten dienen eenieder volgens objectief gerechtvaardigde criteria op nietdiscriminerende wijze toegang tot het net te verlenen, alsmede de voorwaarden, inclusief modelcontracten, en de vergoedingen voor deze toegang op het internet openbaar te maken.
(1) betreiber von energieversorgungsnetzen haben jedermann nach sachlich gerechtfertigten kriterien diskriminierungsfrei netzzugang zu gewähren sowie die bedingungen, einschließlich musterverträge, und entgelte für diesen netzzugang im internet zu veröffentlichen.