Results for moeijelijkheden translation from Dutch to German

's anderendaags leverde de weg nog al groote moeijelijkheden op.
am folgenden morgen bot der weg ziemlich ernste schwierigkeiten.

de reis leverde geen moeijelijkheden op en om de waarheid te zeggen, niemand verveelde zich.
die reise ging ohne mühe und wie hinzuzufügen ist, ohne langeweile vorwärts.

met inspanning van alle krachten en door onafgebrokene werkzaamheid mogt de veehoeder toch zegevieren over die telkens terugkeerende moeijelijkheden.
doch der stockeeper überwand durch willenskraft und thätigkeit diese stets wiederkehrenden schwierigkeiten.

de ontsnapping leverde geen andere groote moeijelijkheden op, dan alleen de afdaling langs een bijna loodregten rotsmuur buiten de grot, die omtrent twintig voet hoog was.
diese selbst war, bis auf die ueberschreitung einer zwanzig fuß tiefen, ganz lothrechten felsenwand nicht allzu schwierig.

maar in de groote bosschen van het vastland, tusschen de lage mirte- en mimosa-struiken, namen de moeijelijkheden toe.
aber in den großen wäldern des festlandes, durch die eucalypten- und mimosengebüsche hindurch, gab es schon mehr schwierigkeiten.

"er staan ons nog heel wat moeijelijkheden te wachten," zeide glenarvan met het oog op de bergketen, wier schaduwbeeld reeds verdween in de duisternis van den nacht.
»wir haben einen schlimmen weg zu machen, sagte glenarvan, indem er die bergkette betrachtete, deren umrisse schon im abendschatten verschwammen. alpen!

"dat is moeijelijk te zeggen, lieve helena! de woorden op deze documenten zijn zeer onvolledig."
– es läßt sich nichts bestimmtes darüber sagen, liebe helena; die auf den documenten stehenden worte sind sehr verstümmelt.