Results for moest op translation from Dutch to German

men moest op alles voorbereid zijn.
man mußte eben auf jeden fall gerüstet sein.

het moest op maandag worden behandeld.
dazu gehört auch, daß straßenund schienenwege in europa koordiniert werden.

een tweede ronde moest op 24 juli plaatsvinden.
eine zweite runde war für den 24. juli anberaumt.

de taxatie moest op 30 maart 2001 zijn voltooid.
die bewertung sollte am 30. märz 2001 abgeschlossen sein.

de tweede storting moest op 31 januari 1974 volgen.
die zweite einzahlung von 25 millionen ist am 31. januar 1974 fällig geworden.

het programma media plus moest op 1 januari 2001 in werking treden.
das programm ist am 1. januar 2001 in kraft getreten.

john besteedde hem om zijn noodmast, die den fokkemast vervangen moest, op te rigten.
john wandte sie an, um seinen nothmast auf dem vordertheil der brigg aufzurichten, der den fockmast ersetzen sollte.

de heer reyners moest op grond van deze uitspraak tot de belgische balie worden toegelaten.
7 ewgv), aufgehoben werden und den ausländern die niederlas

ik moest op een zeker ogenblik naar het toilet en daarna ben ik een kopje koffie gaan drinken.
irgendwann mußte ich dann zur toilette gehen, und dann mußte ich rausgehen und eine tasse kaffee trinken.

hij moest op zijn gemak uitlagchen en ging een kwartmijl buiten de legerplaats om zijn lachlust bot te vieren.
er mußte sich auslachen, und ging eine viertelmeile spazieren, um seine anwandlung los zu werden.

commissaris bjerregaard moest op 11 december in het europees parlement uitleggen waarom een invoerstop met 1 jaar is uitgesteld.
das gilt auch für alle anderen, die ich jetzt noch aufrufen muß!

ik moest op het eind echter constateren dat als de ketting er af is, het zeer moeilijk is om weer verder te gaan.
ich musste schließlich sagen, dass es, wenn die kette abgesprungen ist, schwierig ist, wieder in gang zu kommen.

de geïntroduceerde directe inkomenssteun moest op basis van sociale en regionale criteria en volgens een progressieve schaal worden verleend.
die eingeführten direkten einkommensbeihilfen sollten nach sozialen und regionalen gesichts­punkten gestaffelt werden.

(37) de amerikaanse producent moest op zijn binnenlandse markt concurreren met chinese, duitse en mexicaanse producenten.
(37) was den wettbewerb auf dem us-amerikanischen inlandsmarkt angeht, so ist festzuhalten, dass die ware des us-amerikanischen herstellers mit einfuhren aus der vr china, deutschland und mexiko konkurrierte.

dat is enkel en alleen het gevolg van een op hol geslagen beslissing, een beslissing welke toch onvermijdelijk kon en moest op hol slaan.
das ist einzig und allein die folge der übereilten entscheidung, bei der der schuß wohl nach hinten abging.

de order moest op 20 augustus 1998 in werking treden, onder voorbehoud van goedkeuring door het britse parlement, waaraan hij werd voorgelegd.
im unterschied zum sachverhalt in der dem urteil bock/kommission zugrunde liegenden rechtssache hat die kommission im vorliegenden fall den betreffenden mitgliedstaat auch nicht im voraus ermächtigt, nationale vorschriften zu erlassen; folglich sind die nationalen vorschriften hier nicht zur durchführung der angefochtenen entscheidung erlassen worden.

aangezien de russische binnenlandse markt van producten van dezelfde algemene categorie bijzonder klein is, moest op andere representatieve markten informatie worden ingewonnen.
da der russische inlandsmarkt für waren derselben allgemeinen warengruppe äußerst klein ist, mussten informationen von anderen repräsentativen märkten herangezogen werden.

vijf internationale instanties moesten op elkaar worden afgestemd.
fünf internationale ebenen mußten miteinander koordiniert werden.

artikel 3 van de richtlijn moest op 21 mei 1998 zijn omgezet. eind 2001 hadden alle lidstaten behalve spanje voldaan aan hun verplichting tot melding van de omzettingsmaatregelen van artikel 3 van de richtlijn.
verfahren in verbindung mit der konformität einzelstaatlicher umsetzungsmaßnahmen sind in allen bereichen des umweltrechts und gegen alle mitgliedstaaten anhängig.

alle andere artikelen van de richtlijn moesten op 19 juli 2001 zijn omgezet.
die kommission setzte ihre arbeit im jahre 2001 auf der grundlage ihrer im oktober 1996 verabschiedeten mitteilung („die durchführung des umweltrechts der gemein-schaft") fort, insbesondere im bereich der umweltprüfun-gen.