From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toen ik in mijn moestuin terugkwam hadden de rupsen zich meester gemaakt van mijn kolen en ik heb er meer dan de helft van verloren.
es ist dies die landwirtschaft der vorkriegsjahre, und für diejenigen, die sich ihrer erinnern, auch die landwirtschaft der lebensmittelkarten.
de vrouwen op het platteland zijn meestal overbelast met het huishoudelijk werk, de zorg voor kinderen en ouders, de zorg voor de moestuin, enz.
die landfrauen sind gewöhnlich mit der hausarbeit, der betreuung der kinder und eltern, der bewirtschaftung des gartens für den marktverkauf usw. überlastet.
bij zonsopgang, als zij hun oliepakken aantrekken om de heldere wateren rond hun dorpje van 1 000 inwoners op te varen, lijkt het wel alsof ze alleen even de moestuin ingaan, zozeer zijn ze hier thuis.
„wenn ich ihnen davon erzählte, waren die fischer anfangs auch sehr zurückhaltend“, berichtet salvatore braschi, präsident der genossenschaft san giuseppe.
men wil van noord-afrika blijkbaar de moestuin van europa maken en tegelijk zuid-europa omvormen tot een betonlandschap waar alleen nog plaats is voor bejaarde duitsers en nederlanders en hun sterke munten.
diese Änderungsanträge stimmen nicht mit den leitlinien überein, die für diesen sektor bestehen.