Results for monitoringmechanisme translation from Dutch to German

monitoringmechanisme na visumliberalisering voor de westelijke balkan
Überwachungsmechanismus für die zeit nach der visaliberalisierung für die westlichen balkanstaaten

omschrijf een mogelijk ondersteunings-, selectie- en monitoringmechanisme.
bitte machen sie genaue angaben zu einem möglichen unterstützungs-, auswahl- und Überwachungsmechanismus.

een monitoringmechanisme voor de handelsovereenkomsten zal een belangrijke stap voor het eesc zijn.
ein mechanismus zur Überwachung von handelsabkommen wäre für den ewsa ein bedeutender schritt;

het eesc pleit voor een doeltreffend handhavingsmechanisme en een krachtig monitoringmechanisme voor het maatschappelijk middenveld.
der ewsa fordert ein wirksames verfahren zur durchsetzung und ein starkes verfahren zur Überwachung seitens der zivilgesellschaft.

de fnl moet haar plaats in het gezamenlijke toetsings- en monitoringmechanisme absoluut opnieuw innemen.
es ist von wesentlicher bedeutung, dass die fnl erneut ihren platz im rahmen des gemeinsamen verifikations- und Überwachungsmechanismus einnimmt.

bovenstaande stappen zouden deel uitmaken van het voorstel van de commissie voor een herzien besluit over monitoringmechanisme.
die oben dargestellten schritte würden teil des kommissionsvorschlags für eine Überarbeitung der entscheidung über das Überwachungssystem sein.

24 b)er vonden geen activiteiten plaats met betrekking tot het monitoringmechanisme voor de toekomstige tenuitvoerlegging van het actieplan.
24 b)es wurden keine vorkehrungen im hinblick auf einen Überwachungsmechanismus für die künftige umsetzung des aktionsplans getroffen.

het handelsakkoord moet een stevig hoofdstuk over handel en duurzame ontwikkeling bevatten, met een krachtig monitoringmechanisme voor het maatschappelijk middenveld.
ein substanzielles kapitel zu handel und nachhaltiger entwicklung mit einem starken gemeinsamen Überwachungsmechanismus seitens der zivilgesellschaft muss nach ansicht des ausschusses fester bestandteil des abkommens sein.

de commissie stelt voor om dit te bereiken door middel van een afzonderlijk kader, namelijk door het besluit over een monitoringmechanisme te herzien.
die kommission schlägt vor, hierfür einen separaten rahmen zu verwenden (Überarbeitung der entscheidung über das Überwachungssystem).

46 b)hetactieplantegencorruptie werdslechtsin augustus 2007 goedgekeurd. derhalve konden tijdens de audit geen activiteiten plaatsvinden met betrekkingtot het monitoringmechanisme.
46 b) der aktionsplan zur korruptionsbekämpfung wurde erst im august 2007 angenommen, wes-halbzum zeitpunkt der prüfungseine umset-zungnochnichthatteüberwachtwerden können.

de ervaring die is opgedaan bij de tenuitvoerlegging van die verordening, toont aan dat bepaalde elementen van het financierings- en monitoringmechanisme moeten worden aangepast.
die erfahrung bei der anwendung der genannten verordnung hat gezeigt, dass bestimmte elemente des finanzierungs- und Überwachungsmechanismus angepasst werden müssen.

g) samen met de commissie actief deelnemen aan het in het kader van de "afghanistan compact" ingestelde monitoringmechanisme;
g) gemeinsam mit der kommission aktiv in dem im rahmen der plattform "afghanistan compact" geschaffenen Überwachungsmechanismus mitzuwirken;

belgië heeft een aantal maatregelen genomen om het monitoringmechanisme te versterken om ervoor te zorgen dat de budgettaire doelstellingen worden gerespecteerd, zoals de oprichting van een monitoringcomité in 2010 en een versterkte monitoring van de begrotingsuitvoering in 2012.
belgien ergriff einige maßnahmen zum ausbau der Überwachungsmechanismen, um zu gewährleisten, dass die haushaltspolitischen ziele eingehalten werden. dazu zählten die einsetzung eines Überwachungsausschusses im jahr 2010 und eine verstärkte Überwachung der haushaltsausführung im jahr 2012.

2.23 het eesc stelt echter voor dat de gewijzigde verordeningen bepalen dat naar nieuwe programma's overgehevelde middelen voldoen aan de vereisten voor deelname en onderworpen zijn aan hetzelfde monitoringmechanisme als het esif.
2.23 nach ansicht des ewsa sollte in den geänderten verordnungen allerdings vorgesehen werden, dass für die zu neuen programmen transferierten mittel dieselben mitwirkungserfordernisse gelten und sie dem gleichen kontrollmechanismus unterliegen wie die esif.

ze kan haar verplichtingen in dezen nakomen als er in de vho clausules worden opgenomen, op grond waarvan de voorziene liberalisering van de handel kan worden aangepast indien zich negatieve gevolgen voordoen, en als er een effectief monitoringmechanisme in het leven wordt geroepen dat het mogelijk maakt om dergelijke clausules actief toe te passen.
dieser verpflichtung kann entsprochen werden, indem dafür sorge getragen wird, dass das fha klauseln enthält, gemäß denen die im fha vorgesehene handelsliberalisierung bei negativen auswirkungen geändert werden kann, und indem ein wirksamer beobachtungsmechanismus eingeführt wird, durch den solche klauseln aktiviert werden können.

g) samen met de commissie actief deelnemen aan het in het kader van de%quot%afghanistan compact%quot% ingestelde monitoringmechanisme;
g) gemeinsam mit der kommission aktiv in dem im rahmen der plattform "afghanistan compact" geschaffenen Überwachungsmechanismus mitzuwirken;

1.27 in het handelsakkoord moet ook worden vastgelegd dat de interne monitoringmechanismen van beide partijen minstens één maal per jaar als een gezamenlijk orgaan bijeenkomen om de tenuitvoerlegging van het hoofdstuk over duurzame ontwikkeling tegen het licht te houden en gezamenlijke mededelingen en aanbevelingen uit te brengen, gericht aan beide partijen.
1.27 darüber hinaus ist es von wesentlicher bedeutung festzulegen, dass die vertreter der internen Überwachungsmechanismen der beiden parteien mindestens einmal jährlich als ein gemeinsames gremium tagen, um die umsetzung des kapitels zur nachhaltigen entwicklung zu prüfen und gemeinsame mitteilungen und empfehlungen an beide parteien zu richten.