Results for monitoringproces translation from Dutch to German

vervolgens eindigt het monitoringproces.
die vergleichsphase endet dann.

gender in het monitoringproces, effectbeoordelingen en indicatoren
geschlechtsspezifische aspekte im Überwachungsprozess, bei der bewertung der auswirkungen und bei den indikatoren

het monitoringproces zal worden voortgezet tot de toetreding.
das ji-Überwachungssystem wird bis zum zeitpunkt des beitritts weiter angewandt.

dit vergt actieve betrokkenheid van de milieuautoriteiten bij het monitoringproces.
dabei kommt es dar auf an, daß die umweltbehörden an der festlegung der umweltspezifischen komponenten des begleitungsplanes für den programmplanungszeitraum mitwirken.

de richtsnoeren vormen een essentieel onderdeel van het monitoringproces in de unie.
die grundzüge stellten ein wesent­liches element für die beobachtung der laufenden prozesse in der union dar.

het kan vanwege zijn specifieke structuur een actieve rol spelen in dit monitoringproces.
bei der beobachtung kann der ausschuss aufgrund seiner struktur eine aktive rolle übernehmen.

daarnaast zet de commissie het monitoringproces voort totdat de nieuwe lidstaten daadwerkelijk toetreden.
die kommission wird die Überwachung bis zum tatsächlichen beitritt der neuen mitgliedstaaten fortsetzen.

de commissie zal het monitoringproces versterken en zes maanden voor de toetreding uitgebreid verslag hierover uitbrengen.
die kommission wird den beobachtungsprozess intensivieren und sechs monate vor dem beitritt einen umfassenden lagebericht vorlegen.

als deze bij het monitoringproces worden betrokken, zal dit hun positie in eigen land ten goede komen.
deren einbindung wiederum stärkt ihre rolle in ihren heimatländern.

nadere afspraken over een uitvoerige coördinatie in het kader van het monitoringproces moeten in het najaar worden gemaakt.
nähere verabredungen über eine umfassende koordinierung im rahmen des monitoring sollen im herbst getroffen werden.

de lidstaten zouden in dezen nieuwe toezeggingen moeten doen in lissabon en zich moeten binden aan een efficiënt monitoringproces en een tijdschema.
die mitgliedstaaten soll­ten sich in lissabon hierzu verpflichten und effiziente Überwachungsmechanismen sowie einen zeitplan festlegen.

de commissie volgt de geboekte vooruitgang in het kader van het monitoringproces en heeft de toetredende staten recent gewezen op hun verplichtingen inzake de verkiezingen.
die kommission verfolgt die fortschritte im rahmen des monitoring; sie hat die beitrittsstaaten vor kurzem auf ihre pflichten im zusammenhang mit den wahlen hingewiesen.

dit voorstel beperkt de duur en de reikwijdte van het monitoringproces. zo worden bepaalde categorieën goedkeuringen van de monitoring uitgesloten en wordt de duur beperkt tot twee jaar.
in dem vorliegenden vorschlag werden dauer und umfang des vergleichs begrenzt. so wird für bestimmte arten der typgenehmigung auf den vergleich der prüfverfahren verzichtet, und die dauer der vergleichsphase wird auf zwei jahre begrenzt.

4. zodra voldoende representatieve gegevens zijn verzameld, rondt de commissie haar effectbeoordeling af en stelt zij grenswaarden voor. vervolgens eindigt het monitoringproces.
(4) sobald repräsentative daten in ausreichender menge vorliegen, schließt die kommission ihre folgenabschätzung ab und schlägt grenzwerte vor. die vergleichsphase endet dann.

de commissie heeft een leidende rol gespeeldbij internationale werkzaamheden om instrumentenvoor een dergelijke monitoring van prestaties teontwikkelen en beoogt in haar monitoringproces voornationale strategiedocumenten de meest geschikteindicatoren te integreren die zijn ontleend aan destrategiedocumenten voor armoedebestrijding.
die kommission hat inden internationalen arbeiten zur konzeption von instrumenten für eine derartige Überwachung der fortschritte eine führende rolle gespielt und möchte geeignete indikatoren aus den prsp in ihren eigenen monito-ring-prozess der länderstrategiepapiere integrieren.

voor wat het europese alarmnummer 112 betreft, houdt de commissie nauwlettend in het oog welke voortgang de lidstaten boeken met de invoering daarvan. zij zal verslag uitbrengen zodra dit monitoringproces is afgerond.
zum thema der europäischen notrufnummer 112: die kommission beobachtet den stand der entwicklungen in den mitgliedstaaten genauestens und wird, sobald die beobachtungsphase abgeschlossen ist, bericht erstatten.

de groep gedragscode (belastingregeling voor ondernemingen)6 heeft een monitoringproces op de rails gezet dat ervoor zal zorgen dat de lidstaten de herziene aanpak van octrooiboxen implementeren.
die gruppe „verhaltenskodex (unternehmensbesteuerung)“6 hat ein Überwachungsverfahren eingeführt, mit dem sichergestellt wird, dass die mitgliedstaaten dem überarbeiteten ansatz in bezug auf patentboxen nachkommen.

2.7 de europese commissie zou er goed aan doen om, in het kader van het monitoringproces, de aangewezen steden de kans te geven via een nieuw op te zetten raadgevend orgaan te profiteren van de praktische ervaringen en expertise.
2.7 fordert die europäische kommission auf, den ausgewählten städten im rahmen des Überprüfungsverfahrens die möglichkeit zu bieten, sich durch bereitstellung eines beratungsdienstes (mentoring service) rasch über praktische erfahrungen zu informieren und know-how in anspruch zu nehmen.

analyse en onderzoek van nieuwe indicatoren maakt het mogelijk de doeltreffendheid van de stimuleringsmaatregelen met het oog op duurzame consumptie- en productiemodellen te evalueren, alsook het europa 2020-monitoringproces te onderbouwen.
die analyse und die suche nach neuen indikatoren ermöglicht es, die wirksamkeit der maßnahmen zur förderung nachhaltiger verbrauchs- und produktionsmodelle zu bewerten und zur Überwachung von europa 2020 beizutragen.

5.5.5 belangrijk referentiemateriaal voor de deelname van belanghebbenden aan het monitoringproces zijn de monitoringverslagen van de uitvoering van de agenda 2030 in de eu, met name de verslagen van eurostat, die een solide kennisbasis kunnen verschaffen voor de discussies in het forum.
5.5.5 ein weiterer wichtiger bezugspunkt für die einbeziehung der interessenträger in die Überwachung sind die monitoring-berichte über die umsetzung der 2030-agenda in der eu, insbesondere die monitoring-berichte von eurostat, die eine solide wissensgrundlage für die debatte im nachhaltigkeitsforum bieten könnten.