Results for monitoringprocessen translation from Dutch to German

de gezamenlijke aandacht zal zich richten op de verbetering van de indicatoren en van de evaluatie- of monitoringprocessen.
die gemeinsamen ziele sind eine verbesserung der indikatoren, der bewertungs- und der Überprüfungsverfahren.

de monitoringprocessen voor achterstanden of systemen voor vroegtijdige waarschuwing zijn evenwel zelden geautomatiseerd (grafiek 43).
allerdings sind die Überwachungsverfahren zu rückständen oder die frühwarnsysteme selten automatisiert (schaubild 43).

1.5 de commissie zou gemeenschappelijke en gestandaardiseerde opleidingen moeten opzetten en financieren voor alle werknemers die betrokken zijn bij de surveillance- en monitoringprocessen.
1.5 der ewsa fordert die kommission auf, gemeinsame und einheitliche ausbildungswege für alle an der aufsicht und kontrolle beteiligten beschäftigten einzuführen und zu finanzieren.

1.5 de commissie zou gemeenschappelijke en gestandaardiseerde opleidingen moeten opzetten en financieren voor alle werknemers en andere personen die bij de surveillance- en monitoringprocessen betrokken zijn.
1.5 der ewsa fordert die kommission auf, gemeinsame und einheitliche ausbildungswege für alle an der aufsicht und kontrolle beteiligten beschäftigten und sonstigen akteure einzuführen und zu finanzieren.

voor het beheer van macro-economische en ontwikkelingsrisico's zijn sterke monitoringprocessen vereist, relevante diagnosen en indicatoren, en de capaciteit om waar nodig corrigerende maatregelen vast te stellen en goed te keuren.
die bewältigung von makro-ökonomischen und entwicklungsrisiken erfordert strenge Überwachungsprozesse, einschlägige diagnosen und indikatoren sowie die fähigkeit, gegebenenfalls geeignete korrekturmaßnahmen zu ergreifen.

4.17 vermijden dat instanties hetzelfde werk doen of overlappende werkterreinen hebben. bij onderzoek horen ook werkzaamheden op het gebied van planning, ondernemerschap, administratie en expertise, die door wetenschappers moeten worden verricht. in verband met de overdaad van aanvragen, adviezen en monitoringprocessen herhaalt het eesc zijn aanbeveling [28] dat de commissie zich ook over dit aspect buigt en aan efficiënte, gecoördineerde procedures gaat werken (vooral t.a.v. samenwerking met en tussen de deelnemende nationale instanties) waarmee kan worden vermeden dat teveel gescheiden optredende verticale (en tevens horizontale/parallelle) goedkeurings-, sturende en toezichthoudende instanties (en bijbehorende procedures) naast elkaar bestaan en — in het verlengde daarvan — onproductief te werk gaan.
4.17 vermeidung überlappender oder paralleler instanzen. forschungstätigkeit erfordert auch planerische, unternehmerische, administrative und gutachterliche aufgaben, die von erfahrenen wissenschaftlern wahrgenommen werden müssen. angesichts einer inflation von anträgen, gutachten und monitoring-prozessen wiederholt der ausschuss seine empfehlung [28], dass sich die kommission mit dieser frage befasst und auf effiziente, koordinierte verfahren (insbesondere auch mit und zwischen den beteiligten instanzen der mitgliedstaaten) hinwirkt, die zu viele getrennt agierende vertikale (und auch horizontale/parallele) genehmigungs-und lenkungs-und kontrollinstanzen (und -verfahren) sowie eine daraus resultierende unproduktive geschäftigkeit vermeiden.