Results for monniksrobben translation from Dutch to German

monniksrobben
mönchsrobben

incidentele vangst van monniksrobben (monachus monachus)
beifänge der mönchsrobbe (monachus monachus)

vraag nr. 2 van de heer moreland : mediterrane monniksrobben :
anfrage nr. 26 von frau ewing: freilassung von fünf kubanischen bürgern und ihren rechtsanwälten :

vervuiling en visserij vormen een ernstigebedreiging voor zeedieren als monniksrobben enzeeschildpadden.
verschmutzung und Überfischung bedeuten eine ernste bedrohung für im meer lebende arten wie mönchsrobben und schildkröten.

c) alle gevallen van de incidentele vangst en de vrijlating van monniksrobben;
c) alle fälle unbeabsichtigt gefangener und wieder ausgesetzer mönchsrobben;

welnu, het probleem van de monniksrobben is ook ons probleem en wij moeten het op de gepaste wijze aanpakken.
nun gut, im falle der mönchsrobbe haben wir es mit einem eigenen problem zu tun, und wir müssen mit ihm auf angemessene weise fertigwerden.

het is een argument om iets aan de monniksrobben te doen en ik ben blij dat de commissie heeft gezegd dat zij dit ook van plan is.
es ist ein grund, etwas für die mönchsrobben zu tun, und ich freue mich, daß die kommission versprochen hat, sich der sache anzunehmen.

wat de bijvangst van beschermde soorten betreft, moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de weinige resterende populaties van monniksrobben.
was beifänge von geschützten arten betrifft, sollten die wenigen verbleibenden populationen von mönchsrobben besonders berücksichtigt werden.

de gemeenschap heeft ook gebruik gemaakt van de resultaten van de communautaire acties onder meer met betrekking tot de beschetming van de monniksrobben en zeeschildpadden.
sie haben konstruktive Änderungsanträge eingebracht, die es erlauben, den schutz des wildes zu gewährleisten, ohne jedoch die demokratische jagd zu verurteilen.

beyer de ryke ben, de monniksrobben als de klapmutsen — 4,3 miljoen dieren telt en dat dit bestand nog steeds toe neemt.
es stellt sich jedoch die frage, ob das derzeitige jagdsystem es gestattet, die bestände wie angestrebt dauerhaft zu erhöhen oder ob sich diese in wirklichkeit weiter verringern.

daarbij werd ons eerst gezegd dat de griekse regering twee reservaten voor monniksrobben op het oog heeft, één in de noordelijke sporaden en het andere aan de noordkust van samos.
auch ein noch so ver schwommenes und schwaches zeichen des guten willens — um den es sich bei diesem akt handelt — muß das parlament mit einer ganzen flut von vorschlägen und initiativen beantworten, damit der ministerrat veranlaßt wird, dem guten willen konkrete ergebnisse folgen zu lassen.

deze vervuiling gevraagd heb om nog eens na te gaan of het niet bijster noodzakelijk is om op korte termijn te komen tot het uit de vrije natuur nemen van de monniksrobben om fokgroepen op te zetten voor het geval dat een ziekte met desastreuze gevolgen uitbreekt voor de monniksrob.
doch sind wir nicht allein verantwortlich für den um weltschutz im mittelmeerbecken, das jährlich mit 23 millionen tonnen abfallen gespeist wird, die natür lich durch die meeresströmungen auch bis zu unseren küsten gelangen.

dat gaat razendsnel. wat zou er gebeuren als een ziekte uitbreekt onder de monniksrobben waarvan er maar 500, misschien 1 000 zijn? — dan is het gebeurd.
aber eine noch ernsthaftere bedrohung als

bovendien werden gegevens verzameld over het bestand van de soorten aldaar. de com missie heeft bovendien de betrokken instanties reeds alle mogelijke steun voor de voortzetting en de intensifiering van de programma's ter instandhouding van monniksrobben toegezegd.
lassen sie uns hoffen, daß die gescheiterten maßnahmen zur lösung der krise unter den jugendlichen die europäischen nationen nicht an den rand einer neuauflage eines 1968, eines neuen, schweren und gefährlichen gene rationskonflikts führen, der möglicherweise mehr noch als der von 68 außer kontrolle geraten könnte.

bedreigde zeeschildpadden en zeezoogdieren, zoals monniksrobben (monachus monachus), andere robbensoorten, kleinere walvissen en dolfijnen, raken vaak verstrikt in sleepnetten.
in den schleppnetzen verfangen sich oft bedrohte meeres­schildkröten oder meeressäuger, so z.b. die mönchsrobbe (monachus monachus) andere robben, kleinwale oder delfine.

het voorstel omvat technische maatregelen voor de duurzame exploitatie van rood koraal, de beperking van de incidentele vangsten van zeevogels, zeeschildpadden en walvisachtigen alsmede de bescherming van monniksrobben, haaien en roggen in het gfcm-overeenkomstgebied2.
der vorschlag enthält technische maßnahmen für die nachhaltige bewirtschaftung der roten koralle, die verringerung der beifänge von seevögeln, meeresschildkröten und walen sowie die erhaltung von mönchsrobben, haien und rochen im gfcm-Übereinkommensgebiet2.

afgezien van de aandacht die in het verslag wordt be steed aan beschermende maatregelen, die ook in de schadeloostelling van vissers die schade lijden door de monniksrobben voorzien, wordt overwogen om in griekenland, italië en frankrijk reservaten in te stel len, ten einde het voortbestaan van de soort te waarborgen. gen.
wir unterstützen somit den gesamten entschließungsantrag, der uns vorgelegt wurde, und wir bestehen ganz besonders auf der anwendung der ziffer 1, in der gefordert wird, daß die gemeinschaft, ebenso wie andere länder, auf dem wege von verordnungen die einfuhr von fellen und erzeugnissen aus den jungtieren von sattel- und mützenrobben in die gemein schaft untersagt.