From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij voorbeeld moet de werkgever het werk aan het individu aanpassen en monotone, tempogebonden arbeid vermijden.
die arbeitgeber müssen beispielsweise die arbeit an den ein zelnen menschen anpassen und dafür sorgen, daß eintönige arbeit sowie ein maschinenbestimmter arbeitsrhythmus vermieden werden.
de wijk wordt gekenmerkt door hoge gebouwen met meerdere verdiepingen, een monotone ruimtelijke structuur en grote open ruimten.
kennzeichnend für diese siedlung sind hohe, mehrstöckige gebäude, eine eintönige raumstruktur und große freiflächen.
de monotone perscomrnuniqué's, waarover tot in de vroege morgenuren wordt geredekaveld, zijn allemaal zonder onderscheid vervelend.
wir können die Ölförderung vielleicht weiterhin auf einem hohen stand halten, doch jetzt haben wir die chance, den arbeitsmarkt wieder ins lot zu bringen.
het blijkt het meest kon stant aangetroffen te zijn in monotone taken die een voortdurende waakzaamheid vereisen ondanks de afwezig heid van interessante prikkelingen. hashimoto et al.
ganz besonders scheint sich dieses phänomen bei monotonen aufgaben feststellen zu lassen, die eine kontinuierliche aufmerksamkeit fordern, ohne einen interessenanreiz zu bieten.
in plaats van een monotone opsomming te geven van de talrijke uitgevoerde programma's of acties hebben we besloten slechts enkele van de belangrijkste projecten te vermelden.
vergegenwärtigen wir uns, daß der haushalt der gemeinschaft gegenwärtig nur 0,9 % des bruttoinlandsprodukts der mitgliedstaaten ausmacht. bis 1993 sollen es 1,3 % werden.
een monotone taak die weinig daadkracht maar wel een hoog waakzaamheidspeil vereist zal b.v. duidelijker de ver moeidheid van een bediener weerspiegelen dan een fysiek aktieve of zelfs misschien een mentaal inspannende funktie.
eine monotone aufgabe, die nur wenig aktive tätigkeit, jedoch ein hohes maß an aufmerksamkeit verlangt, wird die ermüdung des bedienungspersonals klarer widerspiegeln, als es bei körperlich anspruchsvollen oder sogar geistig komplizierten arbeiten der fall ist.
de nadelen van deze projecten zijn inmiddels bekend : onvoldoende voorzieningen, hoge onderhoudskosten, een onaangename, monotone woonomgeving en een gebrek aan ruimtelijke betrokkenheid op de stad.
die nachteile dieser projekte sind indes bekannt: un zureichende versorgung, hohe unterhaltskosten, unangenehmes monotones wohnmilieu und fehlender räumlicher bezug zur stadt.
aan het einde van de negentiende eeuw werden steeds meer fabrieken geleid volgens de principes van het taylorstelsel en de ideeën van henry ford, wat inhield dat een streng toezicht en een strakke leiding werden ingevoerd en het werk werd opgedeeld in kleine, monotone en routinematige taken.
trotz aller ungewißheit und trotz vieler rückschläge, die zu erwarten sind, wenn die verschiedenen neuen techniken in die fabrik der zukunft einziehen, steht doch eines fest: eine optimale und sozial verant
in die afdelingen waarin behalve een verandering in de samenwerking, ook systematisch is gewerkt aan veranderingen in de werkstructuur, is veel van het monotone routine-matige lopende bandwerk afgeschaft en vervangen door veeleisender en veelzijdiger banen.
56 einer größeren arbeitsfreude, einem größeren interesse an der eigenen arbeitssituation und einem größeren verständnis für die allgemeinheit (bereich/abteilung/betrieb) geführt hat.
de scherpte is ten dele aan de tegenstellingen ontnomen en andere verlangens komen op, omdat men het eigen inkomen is gaan vergelijken met dat van meer welvarende groepen, omdat men bezwaar maakt tegen de druk van produktie en monotone arbeid, tegen het ontbreken van toekomstperspectieven en tegen de onveiligheid en onzekerheid.
ein einwanderer (vor allem ein neueinwanderer) kennt nicht nur die schwierigkeiten und forderungen eines benachteiligten werktätigen.
