From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) monstername bij het uitladen : neem monsters op vier van de volgende kritieke plaatsen :
b) probenahme beim entladen : auswahl von vier proben an folgenden kritischen stellen : — ober- und unterseite der sendung an den Öffnungskanten der türen oder jedes türpaares ;
2. de monstername is representatief voor de persoonlijke blootstelling van de werknemer aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen.
(2) die probenahme muss für das ausmaß, in dem der einzelne arbeitnehmer asbeststaub oder staub von asbesthaltigen materialien ausgesetzt ist, repräsentativ sein.
geëtiketteerde monsterbuisjes (glas of plastic) voor de monstername, bewaring en transport van ademmonsters t.b.v.
weithalsgefäß (10 ml volumen, polystyrol mit polyethylen-
daarnaast verlengt deze formulering in vergelijking met vrije cytarabine, de biologische halfwaardetijd met een factor 27 tot 71, afhankelijk van de toedieningsweg en het compartiment waaruit monstername plaatsvindt.
im vergleich zu freiem cytarabin wird durch diese zubereitung die biologische halbwertszeit um einen faktor 27 bis 71 verlängert, abhängig vom anwendungsweg und dem ort der probenentnahme.
tevens verschaft de ontwerp-verordening een kader en gemeenschappelijke terminologie inzake monstername, productvervanging en kwaliteitsaanpassing, hetgeen harmonisatie op deze gebieden kan bevorderen.
auch durch die bereitstellung eines rahmens und einer gemeinsamen terminologie über stichprobenbildung, produktersatz und qualitätsanpassung, kann der verordnungsentwurf eine weitere harmonisierung in diesen bereichen erleichtern.
advies inzake monstername, vervanging en kwaliteitsaanpassing betreffende geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen( hicp)( con/ 2007/30)
stellungnahme zu stichprobenbildung, ersatz und qualitätsanpassung in bezug auf die harmonisierten verbraucherpreisindizes( hvpi)( con/ 2007/30)
nieuwe monitoringmethoden, zoals passieve monstername („passive sampling”) en andere instrumenten, zijn veelbelovend voor de toekomst, en aan hun ontwikkeling zou derhalve moeten worden gewerkt.
neuartige Überwachungsmethoden wie passive probenahme und andere instrumente lassen eine erfolgreiche zukünftige anwendung erwarten und ihre entwicklung sollte daher vorangetrieben werden.
5. de duur van de monstername wordt zo gekozen dat, hetzij door meting hetzij door een tijdgewogen berekening, de representatieve blootstelling voor een achturige referentieperiode (één ploeg) kan worden vastgesteld.
(5) die dauer der probenahmen muss so gewählt werden, dass durch messung oder zeitlich gewichtete berechnung die exposition repräsentativ für eine referenzzeit von acht stunden (eine schicht) ermittelt werden kann.
algemene opmerkingen 1.1 de ecb verwelkomt de ontwerp-verordening aangezien deze de onderliggende principes van de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen( hicp), alsook de monstername, vervanging en de procedures inzake kwaliteitsaanpassing verduidelijkt en aanscherpt, waardoor de vergelijkbaarheid en de nauwkeurigheid van het hicp worden verbeterd.
allgemeine anmerkungen 1.1. die ezb begrüßt den verordnungsentwurf, da er die dem harmonisierten verbraucherpreisindex( hvpi) zugrunde liegenden grundsätze und seine stichprobenbildung, seinen ersatz und seine verfahren der qualitätsanpassung klärt und stärkt, und somit seine vergleichbarkeit und exaktheit sicherstellt.