From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mouterijen
mälzereien
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bierbrouwerijen en mouterijen
brauerei und mälzerei
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
bierbrouwerijen en mouterijen.
brauereien und malzereien;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de britse vereniging van mouters vindt absoluut dat staatssteun voor mouterijen uitdrukkelijk moet worden verboden.
nach ansicht des britischen mälzerbundes müssen staatliche beihilfen für mälzereien ausdrücklich untersagt werden.
in de voorbije 12 maanden hebben deze slechte marktomstandigheden tot definitieve sluiting van een aantal mouterijen geleid.
in den letzten 12 monaten führten diese schlechten marktbedingungen zur endgültigen schließung von malzfabriken.
moderne mouterijen die aan diepzeehavens zijn gelegen en in staat zijn in bulk te produceren, zullen van deze ontwikkeling kunnen profiteren.
moderne mälzereien, die an tiefseehäfen gelegen und in der lage sind, in loser schüttung zu produzieren, werden von dieser entwicklung profitieren können.
dit leidde tot verkoopverlies voor de gemeenschap en voortzetting van de trend dat mouterijen uit de eeg de afgelopen drie jaar over de gehele wereld marktaandelen hebben verloren.
ich bin sicher, daß das gedächtnis von herrn provan weit genug zurückreicht, um sich daran erinnern zu können.
bij het merendeel van de klanten van de mouterijen lijkt slechts vraag te zijn naar mout van hoge kwaliteit die beantwoordt aan hun specificaties en voldoet aan alle eisen inzake voedselveiligheid.
die meisten kunden von mälzereien sind offensichtlich nur an qualitätsmalz interessiert, das ihren anforderungen sowie den anforderungen in bezug auf die lebensmittelsicherheit genügt.
de investering in holland malt zal niet van invloed zijn op de reeds krimpende markt voor plaatselijke, niet aan zee gelegen mouterijen in west-europa.
die investition in holland malt wird sich nicht auf den bereits rückläufigen markt für örtliche, nicht am meer gelegene mälzereien in westeuropa auswirken.
de finse vereniging van mouters kant zich tegen het voornemen van nederland om een subsidie te verlenen aan holland malt bv omdat staatssubsidies voor investeringen voor mouterijen volgens haar een marktverstorend effect zullen hebben.
der finnische mälzerbund spricht sich gegen die absicht der niederlande aus, holland malt bv eine beihilfe zu gewähren, weil staatliche investitionsbeihilfen für mälzereien seiner ansicht nach zu marktstörungen führen.
de mate van onderlinge uitwisselbaarheid van de diverse soorten mout van verschillende mouterijen lijkt derhalve niet gering te zijn, aangezien zij allemaal mout van hoge kwaliteit moeten produceren om aan de vraag van hun klanten te voldoen.
es ist daher unwahrscheinlich, dass die verschiedenen malzsorten verschiedener mälzereien nur in geringem maße austauschbar sind, zumal alle mälzereien qualitativ hochwertiges malz herstellen müssen, um der nachfrage seitens der kunden nachzukommen.
mouterijen in de gemeenschap die aan diepzeehavens zijn gelegen, zoals holland malt, lijken in een goede positie te verkeren om te voldoen aan de toenemende vraag naar mout in zuid-amerika en afrika.
an einem tiefseehafen gelegene mälzereien in der gemeinschaft wie beispielsweise holland malt befinden sich offensichtlich in einer guten position, die steigende malznachfrage in südamerika und afrika zu decken.
mouterijen in de eeg zijn op het ogenblik ontevreden over de houding van de europese commissie ten opzichte van hun industrie en hebben voortdurend hierover geklaagd en verzocht om een soepeler aanpak op het ogenblik van toekenning van restituties. dit jaar was er veel vertraging tot juli, toen de eerste restituties werden toegekend.
ich habe meinen britischen kollegen, insbesondere den konservativen, für die herr provan gerade ge sprochen hat, zugehört, als sie ihr anliegen vortrugen, die europäische gemeinschaft solle dem britischen schatzamt zahlungen zurückerstatten, wobei sie erklärten, daß sie das ' drittärmste land in der
een deel van hun productie kan echter ook bestemd zijn voor uitvoer, in dat geval zouden zij zijn blootgesteld aan concurrentie van andere mouterijen in de gemeenschap die hoofdzakelijk op uitvoer zijn gericht (zoals holland malt).
ein teil der produktion kann jedoch auch für die ausfuhr bestimmt sein, und in diesem fall wären sie dem wettbewerb anderer mälzereien in der gemeinschaft ausgesetzt, die hauptsächlich auf die ausfuhr ausgerichtet sind (wie holland malt).