Results for moverende translation from Dutch to German

om hem moverende redenen heeft de heer bernabei moeten afzeggen.
aus zwingenden gründen konnte herr bernabei nicht an der konferenz teilnehmen.

de lidstaten van de europese unie kennen om hun moverende redenen geen actief immigratiebeleid.
die mitgliedstaaten der europäischen union verfolgen aus bestimmten gründen keine aktive einwanderungspolitik.

sommige pes-leden zullen om hun moverende redenen voor de benoeming van barroso stemmen.
auch werde er die demokratische kontrolle des ep respektieren.

als de raad ter verontschuldiging zou aanvoeren dat het om hem moverende redenen niet mogelijk is om nú te antwoorden, dan heb ik daar uiteraard begrip voor.
wir sehen nicht, daß die politische, agrarwirtschaftliche oder produktionsmäßige lage dies rechtfertigen würde.

wel heeft een aantal collega's om hen moverende redenen amendementen ingediend op de paragrafen over de ethiek, die ze niet ver genoeg vinden gaan.
es gebe nach wie vor ein schränkungen der bewegungsfreiheit und ter roristische angriffe.

het is de belgische regering geweest die, om haar moverende redenen, al die tijd, al die ja ren en ondanks herhaald aandringen van de commissie, niet in staat is geweest eerder een plan op tafel te brengen.
alles, was ich ihm sagen werde, ist, daß ich .vollauf die absicht habe, in der letztgenannten und nicht in der erstgenannten eigenschaft zu sprechen.

een lidstaat die een vergunningaanvraag voor het in de handel brengen van een diergeneesmiddel wil afwijzen, moet erop voorbereid zijn de hem moverende redenen aan de coördinatiegroep en, indien deze procedure geen oplossing oplevert, in een beroepsprocedure, uiteen te zetten.
die mitgliedstaaten, die beabsichtigen, den antrag auf genehmigung des inverkehrbringens des tierarzneimittels abzulehnen, sollten bereit sein, ihre gründe für ablehnung im koordinierungsgruppen-verfahren und, sollte dieses verfahren erfolglos sein, auch in einem schlichtungsverfahren zu belegen.

een lidstaat die een vergunningaanvraag voor het in de handel brengen van een geneesmiddel wil afwijzen, moet erop voorbereid zijn de hem moverende redenen aan de coördinatiegroep en, indien deze procedure geen oplossing oplevert, in een beroepsprocedure van het comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, uiteen te zetten.
die mitgliedstaaten, die beabsichtigen, den antrag auf genehmigung des inverkehrbringens abzulehnen, sollten bereit sein, ihre gründe für die ablehnung im koordinierungsgruppen-verfahren zu belegen, und sollte dieses verfahren erfolglos sein, auch bei einer befassung des ausschusses für humanarzneimittel.

om « first-movers » aan te moedigen vindt het eurosysteem het nodig dat er nationale methodologieën komen die duidelijke doelstellingen voor de uitfasering van nationale oplossingen formuleren.
um anreize für eine möglichst frühe umstellung zu schaffen, müssen nach auffassung des eurosystems auf nationaler ebene methoden erarbeitet werden, anhand derer eindeutige zieldaten für die abschaffung der nationalen verfahren festzulegen sind.