Results for mug translation from Dutch to German

mug
mücken

hij maakt graag van een mug een olifant.
er liebt es, aus einer mücke einen elefanten zu machen.

peter maakt altijd een olifant van een mug.
peter macht immer aus einer mücke einen elefanten.

dat is hetzelfde als met een kanon op een mug schieten.
marin. - (es) die antwort ist klar.

er wordt in dit compromis ook niet met een kanon op een mug geschoten.
dies ist gleichzeitig eine relativ subtile form der marktöffnung.

door de klimaatverandering zal deze mug haar areaal waarschijnlijk verder noordwaarts kunnen uitbreiden.
der klimawandel dürfte die weiterverbreitung der mücke nach norden begünstigen.

de mug kan minstens 22 virussen, waaronder verwekker van knokkelkoorts, overdragen.
auf der daisie-website sind angaben zu 10 822 gebietsfremden arten zu finden, die gegenwärtig in die landschaften, gewässer und die meeresumwelt europas eindringen.

daar kan de mug op zich niets aan doen en daarom mag men het beest vooral niet doodslaan.
weil wir das wissen, begrüßen wir den versuch dieses hauses, die reform der institutionen durch eine re form der verträge voranzutreiben.

er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
dieses problem muss in der tat angegangen werden, aber so wird mit kanonen auf spatzen geschossen.

malaria is een infectieziekte die wordt veroorzaakt door de parasiet plasmodium en wordt verspreid door een beet van een geïnfecteerde mug.
malaria ist eine infektion, die durch einen als plasmodium bezeichneten parasiten verursacht und durch den stich einer infizierten stechmücke verbreitet wird.

een sopraanstem, het gezoem van een mug of het gefluit van een ketel kokend water zijn allemaal geluiden met een hoge frequentie.
eine weibliche sopranstimme, das sirren einer stechmücke oder das pfeifen eines wasserkessels sind hochfrequente geräusche.

de elektriciteitsvoorziening en het elektriciteitsverbruik bemoeilijken of zelfs stilleggen, is met een kanon schieten op een mug, zoals wij in denemarken zeggen.
wenn wir die versorgung mit elektrizität erschweren oder sogar unmöglich machen würden, dann hieße das, mit kanonen auf spatzen zu schießen.

ik wil hier graag het volgende aan toevoegen, omdat ik wil voorkomen dat we met een kanon op een mug gaan schieten en het toepassingsgebied zo breed maken dat de richtlijn aan doeltreffendheid zal inboeten.
in diesem zusammenhang möchte ich noch folgendes anmerken, damit nicht mit kanonen auf spatzen geschossen wird und der anwendungsbereich zu stark ausgeweitet, so daß die richtlinie unwirksam wird.

het zou hem wel vreemd voorgekomen zijn als zooveel vertooning en geschut was aangewend om een mug te dooden, doch hij vond het heusch niet ongerijmd, dat er zulk een onweder was ontstaan om een worm als hij te vernietigen.
es würde ihm als lächerliche kraftverschwendung erschienen sein, eine wanze mit kanonen töten zu wollen, aber das schien ihm doch noch nichts, wenn er bedachte, daß ein so schreckliches gewitter nötig sein sollte, um ein insekt gleich ihm zu vernichten.

mugen
m-tec