Results for multilateralisering translation from Dutch to German

ziet de voorzitter van de raad mogelijkheden voor de door het ep gewenste multilateralisering van de raadplegingsmechanismen in geval van „undercutting"?
geben wir zu, daß der zweck von entwicklung die verbesserung der lebensbedingungen, der abbau der ungleichheiten und die umfassende verbreitung von wissen ist? werden wir die bürgerinnen und bürger in den mittelpunkt der dynamik die ser entwicklung stellen?

ii) de ontwikkeling van een gemeenschappelijke strategie gericht op multilateralisering van de non-proliferatie van massavernietigingswapens en het gebruik van kernenergie;
ii) entwicklung einer gemeinsamen strategie zur multilateralisierung der nichtverbreitung von massenvernichtungswaffen und des einsatzes von kernenergie,

de raad acht het van bijzonder belang dat via voortgezette brede consultatie snel verdere vooruitgang wordt geboekt met de multilateralisering van het ontwerp van een internationale gedragscode en bevestigt opnieuw dat hij gecommitteerd is aan dit proces.
die europäische union erkennt die notwendigkeit an sicherzustellen, dass die multilateralisierung des icoc-entwurfs durch die fortsetzung breit angelegter konsultationen ein dynamischer prozess bleibt, zu dem sich die union erneut bekennt.

ten derde, monetaire voordelen: voor de landen die zich geen autarkie kunnen veroorloven, die het aan deviezen ont breekt, lijkt multilateralisering van de betalingen een noodzakelijke stap en voor ons zal het gemakkelijker zijn ze daarbij te helpen.
zum schluß äußert sich die kommission wie folgt zu den Änderungsanträgen: die kommission akzeptiert die

activiteiten van de europese ombudsman (2003) bij de transfer van wapens naar crisisgevoelige regio's; volledige multilateralisering van het raadplegingsproces bij de toekenning en de weigering van vergunningen; de opneming van alle beginselen, normen en bepalingen van de gedragscode in de nationale wetgeving, met dien verstande dat dit het recht van de lidstaten om een restrictiever nationaal beleid te voeren, onverlet laat.
elmar brok (evp-ed, de) vorschlag für einen beschluss des rates und der kommission über den abschluss des protokolls zum stabilisierungs- und assoziierungsabkommen zwischen den europäischen gemeinschaften und ihren mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien der republik kroatien andererseits anlässlich des beitritts der tschechischen republik, der republik estland, der republik zypern, der republik ungarn, der republik lettland, der republik litauen, der republik malta, der republik polen, der republik slowenien und der slowakischen republik zur europäischen union dok.: a6-..../2004 verfahren: zustimmung, *** ohne aussprache gemäß artikel 43 absatz 1 go abstimmung: 17.11.2004