From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is ook duidelijk dat het nodig is door te gaan met het ontwikkelen van oplossingen inzake de handel in multimediarechten.
ebenso steht fest, dass weiterhin lösungen für den handel mit multimedia-rechten gefunden werden müssen.
de effectiviteit en efficiency van de vereffening van multimediarechten hebben een sterk en direct effect op het functioneren van de inhoudindustrieën.
ein rationelles und wirksames clearing von multimedia-rechten hat eine starke unmittelbare wirkung auf die tätigkeit der inhaltsbranche.
er zal een oproep tot het indienen van voorstellen worden gepubliceerd voor proefprojecten die de grondslagen leggen van het grensoverschrijdend elektronisch verhandelen van multimediarechten.
es wird eine ausschreibung für pilotprojekte veröffentlicht werden, die den grundstein für den grenzüberschreitenden elektronischen handel mit multimedia-rechten legen sollen.
als hulpmiddel voor het mkb zullen praktische hulpmiddelen worden ontwikkeld inzake optimale werkwijzen voor het verwerven, exploiteren en beschermen van multimediarechten.
für kmu werden konkrete instrumente entwickelt werden, die optimale verfahren für den erwerb, die verwertung und den schutz von multimedia-rechten aufzeigen.
het programma heeft ook een omgeving geboden voor actoren uit de particuliere en openbare sector om effectief met elkaar samen te werken en heeft bijgedragen aan de vooruitgang met betrekking tot de handel in europese multimediarechten en andere juridische en regelgevingskwesties.
außerdem wurde ein umfeld für akteure des öffentlichen und des privaten sektors und deren wirksame zusammenarbeit geschaffen und die lösung von problemen beim handel mit europäischen multimedia-rechten sowie bei anderen rechtlichen und regelungspolitischen fragen vorangetrieben.
daarnaast werd ook vooruitgang geboekt bij het aanmoedigen van bedrijven en andere organisaties om samen te werken voor het vinden van mogelijke oplossingen voor één van de typische regelgevingsproblemen op multimediagebied: de handel in multimediarechten.
gleichzeitig gelang es auch besser, unternehmen und andere organisationen dazu zu bringen, gemeinsam nach lösungswegen für eines der rechtlichen probleme zu suchen – den handel mit multimedia-rechten.
er wordt een klein aantal projecten gefinancierd die leiden tot het creëren van vereffeningscentra voor multimediarechten in europa (3 ‑ 5 projecten).
3‑5 projekte zur einrichtung von multimedia-rechteclearingzentren in europa sollen finanziert werden.
wat betreft de handel in multimediarechten verrekening, bereikte het programma haar doelstelling om bij te dragen tot een verlichting van het probleem, door verschillende vormen van aanpak in een aantal verschillende sectoren te kunnen testen, waaronder muziek, de audiovisuele sector en het publiceren van boeken.
bei der klärung des handels mit multimedia-rechten wurden die programmziele (beitrag zur abschwächung des problems) dadurch erreicht, dass verschiedene ansätze in mehreren bereichen, wie der veröffentlichung von musik, audiovisuellen erzeugnissen und büchern, erprobt werden konnten.
door het beslaan van een brede reeks van kwesties, van het opbouwen van technologische capaciteiten en van vaardigheden binnen bedrijven tot aan het lanceren van een europees debat over de toekomst van overheidsinformatie, en door in te gaan op de complexe aangelegenheden in verband met de handel in multimediarechten, heeft het programma alle belangrijke structurele elementen van de industrie weten te belichten.
im programm wurden alle tragenden elemente der branche beleuchtet und eine große bandbreite von fragen behandelt, angefangen vom aufbau der technischen möglichkeiten und des qualifikationspotenzials in den unternehmen bis hin zur eröffnung einer europaweiten debatte über die zukunft der informationen des öffentlichen sektors und der untersuchung der schwierigkeiten des handels mit multimedia-rechten.
